Steam Hizmetlerinin ve Valve ürünlerinin Türkçe çevirilerini yapmayı hedefleyen gönüllü çevirmenlerin iletişim ve koordinasyon için kullandıkları Steam Topluluk grubu.

Steam Çeviri Sunucusu üzerinden 7 yılı aşkın bir süredir, dünyanın en büyük oyun platformu olan Steam'i ve milyonlarca kişi tarafından oynanan Valve yapımı oyunların resmî Türkçe çevirilerini yapan gönüllü çevirmenler olarak amacımız; Türk oyuncularına en kaliteli yapımları ve Steam Platformunu Türkçe olarak sunabilmek, Valve yapımı oyunların Türkçe Dil Desteğine sahip olmasını sağlamaktır.

İngilizce bilen ve çeviri yapmak konusunda istekli ve becerikli olduğunu düşünen, aktif olarak devamlı çeviri desteği vermek isteyen bütün herkese kapımız açık! Umarız en yakın zamanda aramıza katılırsınız. Başvurular, Steam Çeviri Sunucusu (Steam Translation Server) üzerinden yapılmaktadır. Herhangi bir soru, görüş veya öneriniz için moderatörlerimizden biri ile iletişime geçebilirsiniz.

Steam Çeviri Sunucusu

查看全部

热门讨论

查看全部 (2)

近期公告

E-Postalarınızı Kontrol Edin!

2018 年 10 月 6 日 - marda | 0 条留言

Sevgili çevirmenler, Valve bu sene yıllardır alıştığımız Yıl Sonu Rallisini iptal etti.

Ancak geçtiğimiz yıldan bu güne gönüllü çevirileri ile katkı vermiş 100 çevirmene Valve, Ekim ayında başlayacak Artifact Betasına katılım şansı verdi!
E-postalarınız kontrol edin!

了解更多

Üye Listesi Temizliği

2016 年 1 月 6 日 - marda | 8 条留言

Merhabalar,

Topluluğumuzu daha düzenli ve daha aktif yapabilmek adına yakın zamanda Steam grubumuzdaki üyeleri temizlemeye başlayacağız. Bu amaç doğrultusunda artık Steam grubumuzu daha aktif kullanmaya başlayacağız.

Steam Hizmetlerini ve Valve Ürünlerini, Türkçe görmek ve kullanmak isteyen oyuncular için burada yaklaşık 5 yıldır gönüllü çabalarımızla büyük bir emek ve özveri ile çalışıyoruz. Steam grubumuz da bizim bir araya gelmemizi sağlayan en önemli araçlardan bir tanesi. Bu yüzden, 2016 yılındaki hedeflerimizi gerçekleştirmek için bu yıl bu grubu daha aktif kullanmaya çalışacağız. Tabii bunun için önce biraz ortalığı temizleyip tozları almalıyız.

Bu grup uzun bir süredir ortada ve son dönemlerde grup katılımı açık olarak ayarlandığı için üye sayımız oldukça kabarık.

Valve'ın resmi bir projesi olduğumuzu, burada yapılan iş ve projelerin gerçekten yapıldığını, oyunlarda ve Steam'de gördüğünüz değişikliklerin gerçekten olduğunu unutmayın.

Aktif çevirmenler listesinde yer alan ve bizlere önemli katkılar vermiş eski moderatör ve üyelerimiz dışında pek çok üyeyi gruptan çıkartacağımızı duyurmak isteriz.

Bizlere destek vermek istiyorsanız eğer aktif, gönüllü çevirmenlikte bulunmayacaksanız bu gruptan çıkarak başlayabilirsiniz.

Teşekkürler!
STS Türkçe Dili Moderatörleri

Geç gelen bir güncelleme: Aktif Çevirmenler listesinde yer almayan arkadaşları çıkartmaya başladık. Aktif olarak bizlere katkı sunmak isteyen arkadaşlar tekrar bizlere ulaşarak grup için davetiye talep edebilirler. Teşekkürler.

了解更多

21 条留言

查看全部

< >

Swertyy

2018 年 10 月 4 日上午 2:02

Dota 2 oynamadığım için çeviriye çok dahil olamadım. Leagues kısmında birçok eksik var buradan da yazayım dedim.

Kavaz

2018 年 1 月 26 日下午 10:05

Dil derneği ve TDK birçok konuda uyuşmazlığa sahip. İkisi de kabul edilebilir kaynaktır.

%1s

2018 年 1 月 26 日下午 9:13

Selam, yaptığım bir buton->düğme önerisinde butonun tercihe bağlı bir kullanım olduğu söylenmişti. Butonu Türkçede kullanıyor muyuz?

Bunun dışında bir de item -> öğe kullanımı var. Türkçede yine TDK ve Türkçe dersleri "öge" diyor, ancak Microsoft vs. öğe olarak kullanıyor. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

marda

2017 年 12 月 1 日下午 11:38

Steam Translation - Turkish grubunda STS'de çevirmen olarak bulunmamış kişiler çıkartılmıştır. Bu grubun amacı STS içinde etkin olarak yerelleştirme faaliyetleri gerçekleştiren çevirmenler arasında koordinasyon ve iletişim sağlamaktır. O yüzden daha önce olmaması gerekmesine rağmen herkese açık olarak ayarı değiştirilmiştir ve STS ile alakası olmayan kullanıcılar gruptan çıkartılmıştır. Konu ile ilgili geçtiğimiz sene yaptığımız açıklamayı görebilirsiniz. Kolay gelsin.