Проект за превод игри на български език (BGCT)

Добре дошли в официална Steam група на проект "Българските обществени преводи" (The Bulgarian Community Translations)!

ЗА ПРОЕКТА

Замисълът зад съществуването на този проект е да се реализират преводи на компютърни игри с помощта на общността от геймъри в България, а преводите да бъдат въвеждани официално в легалните им версии в платформите, където те са достъпни.

Всеки с регистриран Steam акаунт може да се включи в груповия превод на игри. Участието в преводите не се възнаграждава/компенсира финансово или материално - всичко е на доброволчески начала.

Официален сайт[xenbg.com]
Дискусии относно преводите[discord.gg]

查看全部

热门讨论

查看全部 (3)

近期公告

Toki Tori 2+ вече официално на български

2013 年 9 月 12 日 - WildBeλ³st | 1 条留言

Здравейте,

От известно време има превод на Toki Tori 2+ в бета версията на играта и преди около седмица той мина и в публичната ѝ версия. Превода е мое дело.

Ако искате да пробвате да го изпробвате, може да го направите по следния начин:

1. Отворете Steam клиента и открийте Toki Tori 2+ в своята библиотека с игри;
2. Натиснете десен бутон върху играта, след което на свойства;
3. Намерете раздел ЕЗИК и изберете български.
4. Затворете прозореца със свойствата и изчакайте новото съдържание на играта да се свали автоматично, след което пуснете играта и се насладете на превода ѝ.

Демонстрация на превода под формата на клипове все още не е налична, но планирам да направя.

С уважение,
Том „Xen“ Атанасов

2013 年 1 月 28 日 - WildBeλ³st | 1 条留言

Здравейте,

Заедно с Ангел „SuperSane“ Иванов, Иво „Sydie“ Петров, Радослав „Bal0rCIM“ Янков, Пламен „sonaki“ Илиев, Ивелин „insane“ Недялков и Георги „Serious Sam(BG)“ Кацаров се заехме и преведохме играта Serious Sam 3: BFE[bgct.cspbg.net], след което се свързахме с Croteam и те одобриха превода ни.

Днес превода ни бе пуснат в публичната бета версия на играта (официално съобщение) и е достъпен за всички потребители на Steam. Заедно с превода на играта са преведени съдържанието на страницата в магазина и постиженията.

Освен всичко това и сваляемото съдържание Jewel of the Nile има превод на български език, както и неговата страница в магазина.

Ако искате да пробвате превода ни, може да го направите по следния начин:

1. Отворете Steam клиента и открийте Serious Sam 3: BFE в своята библиотека с игри;
2. Натиснете десен бутон върху играта, след което на свойства;
3. Намерете разделите ЕЗИК и БЕТИ.
3.1. От раздел език изберете български.
3.2. От раздел бети изберете publicbeta.
4. Затворете прозореца със свойствата и изчакайте новото съдържание на играта да се свали автоматично, след което пуснете играта и се насладете на превода ѝ.

Демонстрация на превода под формата на клипове може да видите тук.

В случай, че откриете някаква грешка или просто имате по-добро предложение за превод на нещо, може да пишете в дискусиите на групата ни.

С уважение,
Том „Xen“ Атанасов