安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
讨论规则及指引
18 
举报此帖
Creio que o Heavy Rain, um jogo de história possa de ajudar de uma forma, já que ele foi adaptado para o português de Portugal.
Diria que se for aprender pra negócios eu o recomendaria certamente aprender o português do Brasil. Já que você existe 200 milhões de falantes nesse idioma. Kkkk
Obrigado pela sua resposta. Gostaria de aprender português de Portugal porque a minha companheira é de Portugal e a sua família não fala outra língua!
Eu não sabia que a maioria das obras estava em português do Brasil, obrigado por este esclarecimento. Já possuo Heavy Rain e conheço a história, a ideia é muito boa para refazer o jogo em português!
https://www.youtube.com/watch?v=KtUVFX33_98
É bem notável como o português de Portugal e do Brasil tem diferencias super notáveis. O que me pega mais para compreender o português de Portugal é pelo fato (como demonstrado no vídeo) dele ser uma língua Stress timing, ou seja, ela tem um ritmo diferente na pronúncia de sílabas, elas são comprimidas, enquanto o português do Brasil é do tipo Syllable timing, onde todas as sílabas são notáveis na pronúncia.
É algo curioso, porque em um caso semelhante do Inglês Britânico e Inglês Americano, não há essa mudança de ritmo. Provavelmente por influência de línguas, o português de Portugal está mais próximo de línguas que são Stress timing, como as germânicas (Inglês, Alemão, Neerlandês) e Eslavas (Russo), enquanto o português do Brasil está mais próxima de línguas do tipo Syllable timing, como línguas latinas (Espanhol e Italiano) e também próxima a língua oriental Japonesa, que não é Syllable timing, sendo Mora timing, mas que é semelhante. Tudo isso devido a época de imigração que tivemos no passado que influenciaram como nós falamos hoje.