《超级动物世界》于上周盛大开幕，大家的参与让这次首发意义非凡，对此我们感激不尽。见证著大家初次踏入 SAW 实在令人振奋，我们期待继续与你们完善这个世界。

在短短一周内，大家已与 NPC 对话超过 1000 万次、完成了超 200 万项任务，更让本游戏在 SteamDB 的热搜榜持续占据高位直至 The Game Awards 颁奖典礼。衷心感谢各位的支持！若你认识任何内容创作者，不妨推荐他们体验一下《超级动物世界》，这将是延续热潮的重要助力！

若你错过了完整的《超级动物世界》更新日志（包括生诞节第 1 周的活动），可在此查阅：
https://psteamproxy.yuanyoumao.com/news/app/843380/view/622187705533466306

与此同时，团队一直忙于修复错误并维持服务器稳定（偶尔还会进入游戏和大家打声招呼喔），因此本次更新除了本周的生诞节之外，还带来了一大批错误修正。


圣爪老人仍停留在城中（请至迎宾中心左侧寻找），而生诞节已经越来越近！第 2 周将带来全新的活动挑战与奖励，更推出绝无仅有的超级动物品种。

若食物链顶端的争夺是场字面意义上的攀登竞赛，超级雪羊必将力压群雄。你可在实验室中永久获得此物种！

• 生诞装饰球伞 | 收集拐杖糖（1200）
  
• 1500 XP | 在冰上滑行（500 米）
  
• 煤炭墓碑 | 使用手榴弹造成伤害（250）
  
• 750 咔咔币 | 吃下速速蘑菇（20）
  
• Twinkle 生诞节毛衣 | 破坏雪覆箱（15）

• 超级雪羊 (等级达到 50 解锁)

若你在第一周错过了，Macawsome 女士与她的众多克隆体正忙着为 SAW 商店补上新商品！

感谢所有通过购买 DLC 或饰品支持游戏的玩家。正因为你们的支持，让我们的团队得以一年又一年的持续开发与更新这款游戏。

如果想查看新品，请前往岛上任何一个地点与 Macawsome 女士（或 Carl）对话，或在蕉神 OS 开启商店。新商品现已于精选区上架，待限时活动结束后将进入轮常替换：

• 哭哭（表情动作）
  
• 挂脖手套
  
• 雪人造型帽
  
• 寿司墓碑
  
• 防护衣
  
• 优质除虫喷雾（近战武器）

Macawsome 女士还为各位的武器准备了甜蜜又应景的拐杖糖组合包！保证 Carl 曾经舔过不超过三次。

组合包内容如下：

• 拐杖糖弓与箭鴙
  
• 拐杖糖 M16
  
• 拐杖糖消音手枪
  
• Dogna 的拐杖糖镖枪

此外，既然全宇宙都渴望得到默剧演员，默剧演员组合包在本周已重返商店！


Twitch 掉宝活动现正热烈进行中！立即链接你的超级动物和 Twitch 账号至 掉宝网站[drops.animalroyale.com]，观看支持 掉宝的《超级动物大逃杀》直播，并于Twitch[www.twitch.tv]平台观看有在参与 SAR 活动的主播的实况，即可免费获得两款饰品道具：RGB 长裙及超大号 RGB 连帽衫。

活动将于 1 月 3 日星期六结束，切勿错过喔！


感谢所有提交错误报告的玩家！我们已经捉掉了游戏的坏虫（但别担心，草地上爬著的虫我们还是保留了）。

以下修正与更新已于 Steam、Xbox 及 PlayStation 平台上线，Nintendo Switch 版本的修正也即将推出。

• 修正臭臭蘑菇气体在“低”视觉特效品质下未显示的问题。
  
• 修复商店单一区域内存在大量品类时可能发生的轻微当机问题（例如胜利岛专属饰品区域）。
  
• 修正等级提升视觉效果无限循环的错误。
  
• 修复多种崩溃问题。

• 聊天气泡层级调整至玩家名称上方。
  
• 鱼类与昆虫捕捉提示视窗的宽度略微增加。
  
• 更新地图图像以反映 MURRE 之森的变更。
  
• 修正通过与 NPC 对话即可穿越封锁区域的问题。
  
• 移除大逃杀模式中显示“0” SAW 票券与咔咔币的标签。
  
• 高分辨率（如 4K）下，控制器可正常操作商店界面。
  
• 修正胜利岛限时商品的商店界面的显示问题。
  
• 修正控制器使用者于 MTN 车站无法使用肩键或开启蕉神 OS 社交界面罕见的状况。
  
• 修正动物通行证等级选购画面使用“+”与“-”按钮调整后选择了错误等级的问题。
  
• 修正队伍曾经参与仓鼠球竞赛会让 “加入社交中心”功能失效的错误。
  
• 所有奖励视窗在教学期间将隐藏装备按钮，以防止覆盖动物预设设定。
  
• 离线状态下接受好友邀请时显示正确错误讯息。
  
• 修正 NPC 对话中“瞄准”未有链接热键的问题。
  
• 调整音讯混音，使玩家在点唱机附近时降低表情动作的音量。
  
• 扩增德语与俄语 NPC 对话框边界来避免偶然文字截断。
  
• 修正蕉神 OS 个人文件中玩家等级宝石显示异常问题。
  
• 修复照片亭及界面隐藏状态下聊天热键失效问题。
  
• 界面隐藏时无法进入拍照亭。
  
• 将 SAR 好友与跨平台游玩大厅切换至 TCP 通讯协定（应该用起来没有明显差异）。
  
• 修正开场动画的日文字幕显示异常。
  
• 更新剧情对话与界面翻译内容。

• 我们于发售次日推出服务器端修补程式，使 Xbox 与 PlayStation 玩家能正常完成“照相亭”的任务。
  
• Switch 平台即将修复：优化内存使用以减少当机状况。
  
• Switch 平台即将修复：新增遗漏离开仓鼠球竞赛的按钮图标。

此外，部分早期配对问题现已解决，包含“无法预留玩家位置（Unable to reserve player positions）”的错误。

如果想查看扩充包内容的完整重大更新清单（包括生诞节第一周的挑战与奖励），请参阅完整的 Steam 更新日志。

别忘了在对战中探索岛屿时完成你的生诞节挑战！欲想掌握《超级动物世界》最新动态及生诞节最终周的活动信息，请订阅我们的电子报[animalroyale.com]并追随以下平台：

[bsky.app][discord.gg]你亦可通过以下平台关注我们：Facebook[facebook.com]、Instagram[instagram.com]、Reddit、TikTok[tiktok.com] 以及 Threads[threads.net]。

节日快乐，希望能在吼～吼～吼岛上与各位相见，超级动物们！

翻译：可绿
校稿：小落

它终于来了：《超级动物世界》 ——《超级动物大逃杀 Super Animal Royale》史上最大规模的免费扩展更新！以后排队不再只是干等，你的动物们终于有地方逛、能聊天、能钓鱼、能跑仓鼠球赛道，还能顺便再去“友尽”一局。

这是我们小团队自 EA 阶段以来最大、最雄心勃勃的项目。经过两年多从零搭建全新系统的努力，现在终于能把它交到你们的爪爪里，我们无比激动！

那么，《超级动物世界》到底包含了什么？SAR 接下来又会走向哪里？让我们从最核心的问题开始。


《超级动物世界》重新定义了《超级动物大逃杀》，将岛屿改造成一个轻松、舒适的社交与探索空间。在这里你可以结交朋友、体验悠闲活动，同时随时排队进入《超级动物大逃杀》或其它竞技模式继续“友尽”。
我们称这种游戏循环为 “超级生生不息”（Circle of Super Life）：
你将在社交中心探索、聊天、接任务，然后直接匹配进入《超级动物大逃杀》或其他 PVP 模式。无论你是被淘汰，还是跳完胜利之舞，都会回到社交中心领奖、整顿，再出发迎接下一场战斗。
社交中心的灵感来自社区长期以来的友善与温暖氛围，我们希望给大家一个真正属于 SAR 玩家们的共同空间。钓鱼、捉虫、仓鼠球竞速等玩法，让等待匹配的过程变得和战斗本身一样有趣。下面我们将逐一介绍这些活动、全新的 BananOS 系统、任务系统等内容。


为了庆祝《超级动物世界》上线，我们在研究实验室新增了三大超级动物物种：
超级仓鼠、超级鸸鹋（Emu）、超级毛丝鼠（Chinchilla），每种动物都带来了独有的可解锁品种。
超级仓鼠终于能名正言顺地拥有自己的仓鼠球；
超级鸸鹋第一次以“战斗单位”身份踏入大逃杀舞台，不再只是高贵的坐骑；
超级毛丝鼠因社区强烈呼声登陆岛屿，准备在食物链顶端占一席之地。

• 超级仓鼠
  
• 超级金色仓鼠
  
• 超级白仓鼠
  
• 超级红仓鼠

• 超级鸸鹋
  
• 超级胖鸸鹋
  
• 超级疾速鸸鹋
  
• 超级战斗鸸鹋

• 超级毛丝鼠
  
• 超级白毛丝鼠
  
• 超级黑毛丝鼠

为了庆祝《超级动物世界》上线，Macawsome 女士带来了全新动物通行证：盛大开幕通行证（Grand Opening Pass）！主题围绕岛上新增的休闲活动（钓鱼、捉虫、仓鼠球竞速），相信大家都能找到自己的喜好。
本季票也首次加入 迷你鸸鹋宠物（Mini Emu）！
鸸鹋现已成为第一个同时拥有 巨型动物、超级动物、迷你动物 三套形态的物种。

• 本赛季期间，盛大开幕通行证限时优惠价：550 SAW 票
  
• 与以往一样，动物通行证永不过期，你可以继续推进过去的季票，或以 750 SAW 票从档案馆购买旧季票

想来点刺激的吗？盛大开幕新手包（Grand Opening Starter Pack）为你准备了闪亮夺目的特技主题装扮，以及全新的 超级特技仓鼠（Super Stuntman Hamster）！穿上它们，在仓鼠球赛道上极速超车就是这么帅气——只是小心楼梯口。或者……不要小心。

https://psteamproxy.yuanyoumao.com/app/4115440/Super_Animal_World_Grand_Opening_Starter_Pack/
盛大开幕新手包包含：

• 特技飞行员墨镜（Stuntman Aviators）
  
• 特技飞行员套装（Stuntman Outfit）
  
• 超级特技仓鼠（Super Stuntman Hamster）
  
• 600 SAW 票（足够购买新的动物通行证，或用于 SAW 商店）

购买此新手包还会提前解锁基础超级仓鼠，算是我们的小小额外奖励。
这是我们首次在新手包中加入“非初始超级动物”，非常期待大家的反馈！


CRISPRmas 来啦！拐杖糖再次洒满整个岛屿，等你来“扫糖”活动，本周的挑战与奖励也已经可以愉快拆封。
一定要去社交中心的 SAW 欢迎中心找找那位毛茸茸的 圣诞爪爪（Santa Claws） 聊聊天！
整个活动期间他都会坐镇岛上，专门接待所有乖巧（或是坏坏）的超级动物们。
在对局中一定要留意地上的拐杖糖。吃掉它们不仅能为你加上一点小小的急救血量，也能顺便推进每周挑战进度。如果你在托马斯的苔原附近看到雪人（或者说雪动物？）——直接上去拍扁它们吧，更多拐杖糖滚滚而来！当然，单纯完成对局也能让你赚到额外拐杖糖！

• 红精灵帽 | 收集拐杖糖（1000 个）
  
• 1500 XP | 砸碎雪人（5 个）
  
• 红精灵服装 | 降落在冰面上
  
• 750 Carl Coins | 割雪草（125 丛）
  
• 姜饼剑 | 获得击杀（12 个）

• 超级袜猴（Super Sock Monkey）| 等级 20 解锁

CRISPRmas 第二、三周的挑战与新动物品种将分别于：
12 月 16 日（周二） 与 12 月 23 日（周二） 正式上线。


在《超级动物世界》中不知道从哪里玩起？随着主线任务推进，你会逐步解锁这些全新社交活动。
信不信由你，世界上真的存在 不会两条腿站立 的鱼！
当你拿到钓竿后，就能在任意“水体”（对，就是水）中抓到这些传说中“真正意义上的鱼”。
不同水域能钓到不同鱼类，若你想完成“超级自然史博物馆”的鱼类图鉴，你必须在岛上各地抛杆试试。
岛上不仅有会站、会跳的动物，还有会爬、会飞、会嗡嗡叫的昆虫大军！拿起捕虫网，你就能将这些小家伙们收进博物馆的收藏中（注意，只能收藏，不能吃！虽然对某些动物来说很诱人）。
和钓鱼一样，不同地形会出现不同虫类，为了填满图鉴，你得把整个岛的犄角旮旯都探索一遍。
冲刺！漂移！闪避！在岛上的六条仓鼠球赛道上体验速度与球形混乱！BananOS 的 AR 技术会把岛上的部分区域变成刺激赛道，包含冲刺板、增益道具，还有大量让人头晕目眩（但很好玩）的滚滚狂欢。


岛屿现在比以往任何时候都更“活灵活现”，因为我们引入了庞大的 任务系统（Quest System）！
你将遇到熟悉的面孔（比如来自 SAR Tonight 动画系列 的角色），也会遇到许多刚刚搬来岛上的新动物。岛的每个角落都有友好（或不那么友好）的居民——每天都会给你提供任务和奖励。探索时，记得向所有超级动物们打招呼，说不定它们正需要你帮忙，或者愿意给你一点有趣的回报。无论是爪子、翅膀还是鱼鳍，都可以伸出援手！
岛上共有 350+ 任务 与 100+ 可对话角色（如果算上所有“环境 NPC”，总数超过 200+，并且每个都有独特台词）。整体文本量超过 14 万词——约等于 《霍比特人》 的 1.5 倍，《动物农场》 的 4.7 倍。
完成全部任务需要很长时间，所以请慢慢享受过程，也请避免剧透给其他玩家！想讨论剧情的话，欢迎来到 Discord 的 #lore-discussion 频道。《超级动物世界》的角色充满色彩、混乱又可爱，我们非常期待看到大家与他们互动的体验


自从 EA 上线到现在七年，《超级动物大逃杀》迎来了史上最大规模的 UI 全面翻新。这次改造的核心，就是全新的 BananOS ——一套“从脑到眼”的界面增强现实操作系统。（不管你愿不愿意，它已经安装好了。）
是什么激发了我们做 BananOS 与全新社交中心？一句话：
如果玩家不再回主菜单，而是一直留在游戏世界里，会怎样？

BananOS 会在每只超级动物的视野上叠加 AR 界面，让你能随时查看应用、通知、排队等候状态。
一些原本在菜单里的功能，现在被搬到了岛上的实体位置：MTN 站点、研究所、自助照相亭等等。

你可以在社交中心边钓鱼、边跑任务、边社交，同时保持排队状态。 等待匹配变成了“另一种玩法”。

此外，《超级动物大逃杀》、S.A.W. vs 反抗军、僵尸模式现在 永久开放 排队，不再轮换。既然等待也是游戏的一部分，我们决定让所有模式都随时可玩。

BananOS 还首次引入 跨平台好友列表！无论对方用 PC、主机还是别的平台，只要你在游戏中认识了他，都能加好友，一份列表全平台同步。组队也变得更简单了，尤其是现在主机玩家终于可以使用文本聊天了。
BananOS 目前是 1.0 版本，我们已经计划了更多功能。最好的体验方式就是：上岛，直接体验！


在本次扩展中，我们还加入了大量与社交中心无直接关联的功能更新。两年多的新增内容与品质优化实在太多，不可能全部列出，但下面是一些值得重点提到的亮点：


根据社区的强烈呼声，现在《超级动物大逃杀》的双排与小队模式正式加入 复活舱！只要你拾取了队友掉落的复活试管，就能在复活舱内将他们重新带回战斗——或者至少带回一个“克隆升级版”的他们。好耶！


岛上的天气系统变得更加……超级了！暴风雨现在会随机出现，伴随全新的视觉和音效效果。暴风期间前往北部苔原要特别小心，因为那里会同步触发暴风雪，瞬间变成冰天雪地的“天然冰箱”。
扩展内容实在太庞大，我们无法逐条列出，但以下是部分重点更新，避免这篇补丁说明变成一部长篇小说：
竞技模式 （Competitive Modes)

• 鸸鹋现在可以啄取弹药、果汁、胶带和投掷物，将它们直接“打包”给骑手，让路上捡东西更顺畅。
  
• 每在对局中生存 1 分钟可获得的 Carl Coins 从 5 增加至 7.2。
  
• 爆炸桶新增击倒动画，在竞技模式中会造成短暂眩晕，即使玩家只损失了部分生命值也会触发。
  
• 第一圈臭鼬毒气（Skunk Gas）关闭速度放缓，提供更多前期搜刮时间，减少被毒圈立刻逼死的情况。
  
• 优化臭鼬毒气的视觉效果，让玩家在毒气中看得更清楚。
  
• 护甲修补成功后将播放确认音效。
  
• 修复若干投掷物在特定地形反弹异常或穿墙的问题（如巨型鸸鹋围栏附近等）。
  
• 大逃杀中的 NPC 现在为客户端独立实体，玩家各自都能完成相关里程碑。
  
• Zombie Joe 与《鸡不可失：亡鸡归来》（The Bwoking Dead）模式获得多项改进：
  • 降低 bot 的近战攻击距离与攻速
  • bot 近战可破坏箱子与场景物体
  • 模式中最后的幸存者现在能正确看到击杀提示
  • 修复某些情况下击杀提示显示为 0 的问题
  
• 重制 SvR 的“最强玩家”展示逻辑，现在会综合多项数据（仍确保每位玩家只展示一次）。
  
• 私人比赛房主新增多项管理工具：
  • 传送指令（/tele）
  • 切换击杀信息（/killfeed）
  • 生成幸运猫地雷（/mine）
  • 生成臭鼬炸弹（/skunk）
  • 开启/关闭复活舱（/tanks）
  
• 新增私人比赛管理员排行榜快捷键。

世界与社交中心 (World & Social Hub)

• 新增多个兴趣点：仓鼠球体育场、胜利岛（Victory Island）、更多河道与瀑布等场景细节。（注：胜利岛只能在社交中心探索中到达！如何抵达全靠你自己探索。）
  
• 胜利岛与迷你牧场（Mini Ranch）新增独家商店，出售特定稀有物品。
  
• SMoMA 美术馆更新了最新一届粉丝艺术比赛的作品。
  
• 主线任务中加入更多过场动画与可收集照片。
  
• 新增多首音乐，包括可根据地点变化的环境音轨，以及等待匹配时的大厅音乐。
  
• 仓鼠球新增轨迹与加速视觉特效，让竞速体验更爽快。
  
• 叛军补给箱（Rebel Caches）现在也可能出现在社交中心，可掉落 Carl Coins，并有稀有概率开出升级池中的外观。修复了过去吃蘑菇或椰子后补给箱无法打开的问题。
  
• 蓝蘑菇在加速状态下新增奔跑动画，最大加速上限调整为 +24 秒，可在竞技与社交中心使用。
  
• 巨型巨蛤（Giant Giant Clams）可在社交中心开启，可获得不同颜色/稀有度的珍珠，用于售卖或任务需求。
  
• 割草或破坏箱子时，有小概率掉落 Carl Coins。
  
• Earporium 重新装修，并成为 SAW 商店新旗舰位置，同时在欢迎中心新增 MTN 站点。
  
• 在 SvR 的开局画面加入可拍扁的小苍蝇。

系统与体验优化 (Systems & Quality of Life)

• MTN 研究站现在允许撤销 DNA 磁铁（DNA Magnet）的选择，如果你突然后悔选择了某只超级动物的进化目标。
  
• HUD 与通知 UI 全面更新：更大的小地图、更清晰的文本、更合理的通知位置（移动到屏幕右侧）。
  
• 聊天系统现支持私信（Direct Messages），可通过玩家资料页发送，也可使用“/r”快速回复上一条私信。
  
• 所有主机平台现在均支持文本聊天（使用 Select 键）。
  
• 新增表情轮盘与快捷聊天界面。
  
• 新增对话/聊天字体，提高可读性与字符兼容性。
  
• 新增主音量调节选项，同时更多音乐（如 SMoMA、美术馆水族箱背景音）会遵循音乐音量设置。
  
• 设置菜单采用模块化设计，新增 VFX 品质选项、本地隐藏护甲选项，并将旧有的“切换后坐力指示器”“/hidenames”等功能整合其中。
  
• 未来将继续加入更多玩家最想要的设置选项，欢迎反馈！
  
• 优化大量加载逻辑，包括预加载更多动画、加快加入服务器时的地图加载速度。
  
• 修复仓鼠球位置同步错误，确保高延迟情况下其他玩家的球体移动更准确。
  
• 社交中心每日 太平洋时间早上 10 点重启，匹配功能稍后恢复，停机时间通常仅 1–2 分钟。
  
• 每周挑战刷新时间从周一改为 太平洋时间周二早上 10 点，确保更新周期统一。

全新 Twitch 掉落活动现已开启，持续至 1 月 2 日（周五）！
要参与活动，只需：
在 SAR Drops 网站 绑定你的 Super Animal 与 Twitch 账号

观看已开启 Drops 的 SAR 主播直播

你可以获得以下奖励：

• RGB 连衣裙（RGB Dress）
  
• RGB 加大连帽衫（RGB Oversized Hoodie）

《超级动物世界》为《超级动物大逃杀》奠定了未来多年的全新基础。既然地基已经打好，我们迫不及待要恢复以往的“季度大型更新节奏”。
以下是你在明年可以期待的新方向：

• 我们将回归 季度大型更新，并在其间穿插小型活动更新。大型更新将持续扩展内容、修复问题、完善已有系统。
  
• 由于任务文本量极其庞大，其它语言（包括中文）的剧情文本仍在优化中。若你能阅读英文，我们建议暂时选择英文获得最流畅的剧情体验；UI 将继续使用你的语言。文本本地化会在 2026 年持续完善！
  
• 我们正在开发常用功能，如“物品栏搜索”、以及 BananOS 跨平台好友列表的更多升级。
  
• 细心的玩家可能已经注意到，勤劳的超级施工海狸们正在 Murre Woods 东北部建造一座博物馆。你在自然史博物馆完成的收集内容，将直接填充到未来开放的新展馆中。
  
• 除了社交中心，我们也将继续改进行鸡走肉模式，并在 2026 年重新探索更多全新玩法模式。
  
• 还有很多我们暂未公布的内容。如果你心中有最期待的功能，请继续在 Discord、社交媒体或 Steam 评论中告诉我们！

在这一切开始前，我们的团队将在假期进行一次“非常必要”的休整。《超级动物世界》倾注了我们大量心血，我们也迫不及待想看到你们如何体验它、反馈它、让它变得更好。
如果你想进一步关注《超级动物世界》以及游戏后续的更新内容，请订阅我们的Newsletter: ​​newsletter[animalroyale.com] 并且关注我们的官方社媒：
[bsky.app][discord.gg]同时还有：Facebook[facebook.com], Instagram[instagram.com], Reddit, TikTok[tiktok.com], and Threads[threads.net].

感谢你一直以来支持《超级动物大逃杀》和我们这个小型独立团队。希望你能在《超级动物世界》中找到更多惊喜，也期待你为这个世界带来属于你的故事。岛上见，超级动物们！