旅团成员们！1.0 正式上线啦！这次确实让大家久等了，不过在过去的 6 个月里，我们也比以往任何时候都更拼地打磨了这次更新。希望这一切都值得你们的等待！

下面是发布预告片 

首先，向所有在抢先体验期间支持我们的玩家，献上一声最诚挚、最热烈的巨大感谢！正因为你们的信任，我们才能在过去一年半里全职投入开发这款游戏——而我们真的，超爱它！作为特别的感谢礼物，我们为每一位巫师都新增了一款专属皮肤，并且只会发放给所有在抢先体验期间完整游玩过游戏的玩家。不过说句不夸张的——这些可能是我们目前做过最棒的皮肤之一。

希望这次更新能不负你的期待！内容真的非常多。如果你想看完整列表，可以直接拉到最下面的更新日志。

我们已经分别深入介绍过 1.0 的以下内容：

• 新敌人

• 进阶与诅咒系统

• 社交功能

• 元素系统优化

• 第 15 位巫师

• 玩家成长系统扩展

你可以在对应的文章里了解更多细节，不过下面先给你快速看看本次更新中还可能遇到的其他内容：

🔔奈莉（Knelly），以及她的招牌咒语——铃铛进行曲（Bell March）。

👺 这些奇奇怪怪的家伙

😬 更大的敌人

😱 全新Boss

🤓 重做并优化的元素效果

😎 全新的附魔，以及它们的终极形态——精通（Masteries）

🧐 闪亮全新的巫师徽章

🥲 用来考验你“虔诚度”的严苛试炼

🤔 隐藏的新晋升外观

🤬  酷炫的巫师专属表情动作

以上内容只是冰山一角，最好的方式还是直接进游戏亲自体验！

我们已经确保你的所有进度都能安全迁移到 1.0。不过由于玩家成长系统经过了大量重做，你可能会遇到一些“解锁顺序错乱”的情况。我们其实是比较推荐重新开局的，但也理解有不少玩家已经投入了大量时间和精力，所以不希望这些努力白费。下面是一些具体例子

• 由于附魔系统经过重做，所有附魔都已重置。不过不用担心，你的金币已经全额返还，可以重新购买。

• 虽然巫师、法术和服装的解锁条件有所调整，但你已解锁的内容都会继续保留。

• 由于巫师等级系统进行了扩展，所有已达到满级的巫师现在会被调整到第 9 级末段。这样做是为了让新的“进阶系统”不会和旧的成长进度产生冲突。通常只要打一局，你就能很快重新升回满级。

• 当然，我们也新增了不少成就，所以很遗憾，你的 100% 完成进度现在不再完整。但不会有任何成就被移除，只是需要去完成我们新增的部分。

当然，这次更新内容非常多，所以仍然可能会有一些意料之外的问题。如果遇到任何情况，请到我们的 Discord [discord.gg]联系我们，我们会尽力帮你解决。

旅团继续壮大！《咒语旅团》现已登陆 PlayStation 5，你现在可以和 PC、Steam Deck 以及 PlayStation 上的其他巫师一起联机游玩了。

本次更新带来了全面重做的音效设计，以及由 Austin Wintory 与 Dallas Crane 创作的全新原创配乐。

这次更新的上线，也意味着我们对 1.0 的整体愿景已经基本完成。不过别担心，这并不代表《咒语旅团》就此结束。恰恰相反，我们已经在制作下一个更新了！虽然现在还不方便透露太多细节，但很快你们就会看到更多消息。

• 🔔咒语：铃铛进行曲（Bell March）

• 🧙巫师：奈莉（Knelly）

• 🎩服装：骨瓷奈莉，暴躁奈莉

• 💀敌人：法力掠夺者 & 卷轴掠夺者

• 💀精英敌人：远古肿胀蟹、远古尖牙蠕虫、远古萨满

• 💀敌人变体：扩散喷吐者、极速幼虫、极速肿胀蟹、极速萨满

• ☠️Boss：穆尔加斯（Mul’gath），扭曲者

• 🔮全新附魔与精通（Masteries），包含禁用（Ban）与标记（Pin）功能

• 🎖️全新巫师等级与进阶系统

• 🕹️试炼契约：新增契约，让任务难度大幅提升

• 🎩服装：每位巫师的进阶服装（会改变初始法术）

• 🎩服装：每位巫师的大头服装（仅限抢先体验玩家）

• 🎯标记：玩家现在可以标记各类兴趣点

• 😡表情：每位巫师现在都拥有专属表情动作

• ⭐称号：可解锁并装备的称号系统

• 📜全新任务——数量实在太多，列不完！

• 🔈音效系统全面重做

• 🎵全新原创配乐（Austin Wintory & Dallas Crane）

• 🌐跨平台联机：玩家现在可以匹配 PlayStation 5 玩家

• 🔢房间代码：可通过代码快速创建或加入房间

• 📋玩家列表：可查看队友资料或进行举报

• ✅ 优化了大部分“注入（Infusion）效果”：

  • 燎原烈火可造成暴击伤害的持续伤害效果 

  • 雷霆万钧在首次命中时会额外触发一次强力雷击 

  • 蚀骨销魂（酸 + 酸）会施加“虚弱”，使目标造成的伤害降低 

  • 腐蚀（酸 + 火）会造成溅射伤害 

  • 冰霜有概率将目标完全冻结

  • 冻伤（冰 + 火）会造成击退效果 

  • 瘴气（冰 + 酸）会将目标击退至周围区域 

  • 虚空会使被腐化的敌人攻击附带黑暗伤害 

  • 狱火会使被腐化的敌人攻击附带火焰伤害 

  • 枯萎（暗 + 酸）会使被腐化的敌人攻击附带酸性伤害 

  • 魂霜（暗 + 冰）会使被腐化的敌人攻击附带冰霜伤害 

• ✅优化了巫师、法术、目标、领域等内容的玩家成长系统 

• 🤝优化快捷聊天，新增更多更实用的指令 

  • 游戏内通知现在也会以快捷聊天消息的形式显示 

• ✅ 大厅菜单进行了大幅 UX 重做 

• ✅优化了卷轴宝箱的生成时机

• ✅调整了部分卷轴效果，使其不再“追溯生效”：

  • 天道酬勤（Go-Getter’s Grace）

  • 坚韧复苏（Resilient Revival）

  • 援助之拳（Fist of Support）

  • 丰沛委托（Bountiful Quests）

  • 救世之焦（Savior Focus）

• ✅ 作为补偿，卷轴生成概率已微调，部分卷轴现在只会在一局前期出现 

• 🤝 无尽模式中，后续循环现在也可能出现额外的卷轴宝箱 

• 🤝 稳定之手（Steady Hands）卷轴现在提供“暴击伤害”，而不再提供“暴击几率” 

• 🤝 坚韧复苏（Resilient Revival）卷轴现在会根据复活次数提升最大生命值

• 🤝 天道酬勤（Go-Getter’s Grace）卷轴现在会根据完成的目标数量提升治疗效果 

• ✅优化雷电权杖（Lightning Scepter）网格的碰撞判定精度 

• ✅ 冥界地雷（Chthonic Charge）的触发区域现在也会随体型强化（Size Upgrades）一同扩大 

• ✅优化虚空跳跃者（Void Hoppers），现在它们在初始落地阶段不再会受到伤害 

• 🤝 确保同一目标不会被重复刷出 

• ✅ 加入基础反作弊检测机制

• ✅ 优化UI输入导航，现在键鼠操作不会互相冲突，也不会出现意外的导航重置

• 🤝 大厅新增锁定机制：在准备倒计时最后3秒内，房主将无法再更改本局配置

• ✅ 优化进度类成就的追踪逻辑，现在会实时完成，而不再在固定节点结算 

• ✅ 对全新（以及部分旧版）注入效果进行了大量视觉优化

• ✅ 为大厅中首次解锁可用的UI元素添加了“新”标识效果

• ✅ 优化制作人员名单界面，确保完整展示所有参与人员——感谢大家！

• ✅ 为快捷聊天菜单新增动画与整体视觉润色

• ✅ 提升所有领域（Realms）的阴影渲染距离

• ✅ 为卷轴宝箱新增命中特效反馈

• ✅ 为所有强化效果（Augmentations）添加独立名称与描述，便于识别

• ✅ 提升不同升级稀有度之间的视觉区分度

• ✅ 当敌人（以及玩家）被冰系法术减速时，现在会有对应的视觉减速表现

• ✅ 修复大厅中摄像机可能卡在异常角度的视觉问题

• ✅ 修复玩家复活后生命条动画异常的问题

• ✅ 修复“符文爆裂（Cardinal Runes）”无法正确消失的视觉问题

• ✅ 修复部分菜单背景模糊效果异常的问题 

• 🤝 强化效果（Augmentation）的增益机制已重做，由乘算改为加算。同时整体强度也进行了提升  

• ✅ “飞射镰刀（Yeet-Sickle）”持续时间降低50%  

• ✅ “追踪系技能”（索敌法球 / 索敌回旋镖 / 索敌之星 / 索敌光束）的伤害加成提升至35%  

• 🤝 提高酸系法术对敌人的抗性削弱效果  

• 🤝 “惨痛教训（Hard Lessons）”的最大数值上限由30提升至40  

• ✅ 略微降低“灵魂淤泥（Soul Sludge）”在多人模式中随玩家增加的成长幅度 

• ✅ 修复了非房主客户端无法播放敌人死亡音效的问题

• ✅ 修复了“幼虫（Baby Worms）”会相互重叠生成的问题

• 🤝 修复了巫师等级计算不正确的问题

• 🤝 修复了网络连接不稳定时，在进入大厅前无法重新连接的问题

• 🤝 修复了重开一局后“虚空跳跃者（Void Hoppers）”会立即生成的问题

• 🤝 修复了客户端退出一局后卡在空白游戏场景的问题

• 🤝 修复了敌人无法进入咒术核心（Spell Core）提取区域的问题

• 🤝 修复了魔力兽（Mana Beasts）会从围栏中跑出来的问题

• 🤝 修复了部分敌人在被腐化后无法对其他敌人造成伤害的问题

• 🤝 修复了“小鬼浩劫（Impish Havoc）”无法锁定“母巢巨口（Broodmaw）”的问题 

• 🤝 修复了“灵魂淤泥（Soul Sludge）”在星界（Astral Planes）中无法正常生效的问题

• 🤝 修复了Boss在腐化状态下被击杀后仍然存活的问题

• 🤝 修复了房主在加载过程中离开时，游戏可能进入锁定状态的问题 

• ✅ 修复了复活核心（Revive Core）计时与服务器不同步的问题

• ✅ 修复了喷吐者（Spitter）敌人会朝身后射击的问题

• ✅ 优化了“灵魂淤泥”目标的性能表现

• ✅ 优化了部分投射物以及所有爆炸类强化（Explode Augmentations）的性能表现

• ✅ 优化了冲锋者（Stampeders）、冰霜根须（Frost Root）、虫群幼体（Swarmlings）以及虚空跳跃者（Void Hoppers）的生成性能

• ✅ 优化了冰封国度（Frozen Ancients）“霜枝收割者（Frost Branch）”的性能表现

• ✅ 优化了大量敌人在屏幕外时的整体性能表现 

• 🤝 新增一个巨型法力球，当经验掉落达到上限时，会自动汇集所有新增经验 

• ✅ 全面优化以下语言的翻译质量：

  • 简体中文

  • 繁体中文

  • 德语

  • 法语

  • 意大利语

  • 西班牙语（西班牙）

  • 西班牙语（拉美）

  • 葡萄牙语（葡萄牙）

  • 葡萄牙语（巴西）

  • 日语

  • 韩语

  • 波兰语

  • 俄语

  • 泰语

  • 乌克兰语

  • 荷兰语

🤝 = 基于社区反馈进行的调整 

来自 Bolt Blaster Games 全体成员，再次感谢大家！这一路真的非常过瘾，我们也比以往任何时候都更期待继续打磨这款游戏。希望你们会喜欢这次更新 ❤️

为了旅团！

BOLT BLASTER OUT

1.0 明天就要上线了！这里是你需要知道的全部信息：

我们会在 1.0 更新的同时推出一些新内容。所有内容都将在 4 月 29 日上线

• \[索尔菲什的门徒]（20元）是一款全新 DLC，包含 4 款受“长者·索尔菲什”启发的全新皮肤。

• 由 Austin Wintory 与 Dallas Crane 创作的原声音乐（15元）也将以专辑形式同步上线。 

• 数字艺术设定集（12元）收录了大量在抢先体验期间制作的游戏草图与概念设计。 

• 支持者礼包（20元）已上线一段时间，但我们为其新增了全部 15 位法师的“金色 ”和“素描风格”皮肤。如果你已经拥有该礼包，这些新皮肤将免费自动解锁。

我们也做了一些捆绑包，如果你想入手这些内容，记得直接买捆绑包，会更划算有折扣！

我们将送出大量游戏激活码、新皮肤包，还有一台 PS5 Pro！详情请查看此链接[giveaway.thespellbrigade.com]。本次抽奖将于 5 月 6 日（下周）结束。

另外，我们还和 Youtooz 合作推出了“月之法师”毛绒玩偶抽奖活动！可以在这里[youtooz.com]参与。中奖名单将于 4 月 29 日公布，记得抓紧时间！

 本次更新将在本周三上线：4 月 29 日 14:00 UTC | 16:00 CEST | 07:00 PDT | 22:00 CST。如果你想更紧跟上线节奏，可以来我们的 Discord[discord.gg] 看看——到时候那里大概率会直接“炸频道”，欢迎一起加入这场狂欢。

我们也会在上线前后于 Steam 开启一场直播，你可以在直播里向部分开发者提问，甚至还能一起开一局！上线前后记得去 Steam 商店页面看看就行。

所有在抢先体验期间玩过本游戏的玩家，都将获得一些全新的酷炫皮肤，作为我们的特别感谢。正如你所见，这次我们真的下了不少功夫。

这些“大头”造型绝对是你在大厅里最强的炫耀装扮，象征着对奥术的无尽智慧与丰富经验。一旦 1.0 正式上线，只要你是在更新前购买过游戏，这些造型就会自动加入到你每个巫师的存档中。如果你打算在 1.0 重置存档，一定要按正确方式操作，否则你可能会失去这些皮肤！请进入游戏“选项（Options）”菜单，在“通用（General）”中找到“删除存档数据（Delete Save Data）”按钮。

先说明一下，你不需要做任何额外操作就能拿到这些奖励。只要你没有在游戏目录里手动删除存档文件，就完全不用担心。

我们从来没想过会有这么多人关注并喜欢我们的游戏。我们无比感激，也希望你会喜欢这次更新，以及我们之后准备的一切内容。

下面是来自团队的一些有点“老套但真心”的感谢留言：

ASHE —— 虽然我加入这个项目的时间不算长，但无论是开发团队还是社区对《旅团》的热情，都一直非常鼓舞人心（有时候甚至让我有点受宠若惊😅）。1.0 对《咒语旅团》来说是一个重要的里程碑，希望大家会喜欢这次更新，也愿意继续留下来，看看我们接下来还会给大家“整点什么新活儿”。

GIANLUCA —— 看到大家对我们这个“有点傻乎乎的巫师游戏”这么上心，真的有种不太真实的感觉。希望我们没有辜负你们的期待，也希望能让你们为我们感到骄傲！

GLENN —— 感谢大家在抢先体验期间一路关注我们、陪伴这个社区成长！看到你们这么投入我们做的每一项内容，把这里变成一个真正充满乐趣、活力满满的空间，真的非常不可思议。也很开心看到很多熟悉的面孔一次次回归，迫不及待想看看下一次更新会带来什么，这种感觉真的太棒了。希望在接下来的旅程中——无论是《咒语旅团》，还是之后的任何内容——你们都能继续和我们一起前行！

JASPER —— 感谢大家的游玩，以及在抢先体验期间一路陪伴我们。这段时间一起打磨这个游戏、做出一个大家都能乐在其中的作品，真的非常开心 :) 走到 1.0 这一步依然让人有点不真实，但我已经迫不及待想继续给大家带来更多疯狂的魔法了！

JORDY —— 谢谢你们愿意尝试我们这个小小的游戏，也谢谢你们让我们有机会做梦。

LUK —— 感谢大家游玩我们的游戏，也感谢你们在 Discord 里和我们聊天互动。作为特别福利，我现在可以公开太阳法师的手臂总数了——他们一共有 mmmmpppphhhhh… <杂音>

MARIA —— ✨无论是单人还是联机的每一局、每一次直播、每一条评论、每一份同人创作，还有你们对游戏的热情与喜爱——谢谢你们，旅团成员们！✨

PIETER —— 真正的巫师是你们。而真正的魔法，就是这个了不起的社区。

RUBEN —— 衷心感谢社区的各位玩家，感谢你们游玩游戏，并在我们的各个频道上积极发声。一款游戏从抢先体验走到正式发布，是一段艰难的旅程，没有你们的支持，这一切都不可能实现。

就这些！各位，明天见！

BOLT BLASTER OUT