各位朋友、家人们，有趣的伙伴们：

我们带着新的迷你补丁回来了！本次更新包含了多项问题修复，并解决了 Xbox 平台上的多处崩溃问题。

不仅如此，迷你补丁 #34 还为 Steam Deck 的玩家带来一项特别更新：《博德之门3》现已推出原生 Steam Deck 版本！这意味着游戏可在该平台上本地运行，带来更稳定的帧率、更短的加载时间，以及更流畅的游戏体验。

而这不仅仅是对 Steam Deck 用户的好消息——开发团队在该版本中的投入，也让所有平台的玩家都能享受到游戏模型加载方式的整体优化，有助于减少繁忙区域（比如第三章的下城区）的帧率波动。 

在安装热迷你补丁 #34 后启动游戏，Steam Deck 将默认使用原生图形设置。你可以随时调整这些设置，选择是以原生方式运行，还是通过 Proton 兼容层进行游戏。

我们强大的技术支持团队准备了一份详尽的 Steam Deck 原生版本过渡指南，囊括了你可能需要了解的一切信息：

https://larian.com/support/faqs/steam-deck-native-version_121

想要省流版？请看下文！

我们的 Proton 版本是通过 Proton 兼容层在 Steam Deck 上运行的，这会额外占用 CPU 的处理资源。而以原生方式运行游戏，整体上对 CPU 的占用更少。

在 Steam Deck 原生版本成为主版本之前，你的存档位于以下 compatdata 文件夹中：

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3/PlayerProfiles/Public

当 Steam Deck 原生版本成为主版本后，存档将存储在以下目录：

/home/deck/.local/share/Larian Studios/Baldur's Gate 3/PlayerProfiles/Public

由于 Proton 版本是通过兼容层运行的，因此存档会存储在 compatdata 文件夹中（该文件夹模拟了 Windows 文件存储系统）。而 Steam Deck 原生版本的存档则直接存储在 SteamOS 文件系统中。

如果你已开启 Steam 云存档功能，最近使用的存档将自动同步至 Steam Deck 原生版本的存档文件夹。

你的存档仍然保留在 Steam Deck 中，只是存储于 compatdata 文件夹里。你可以通过桌面模式手动转移这些文件。操作步骤如下：

1. 首先，点击 Steam 按钮 →「电源」→「切换至桌面」，进入桌面模式。

   

   

2. （建议在此步骤连接键鼠以便操作。）点击底部任务栏上的文件夹图标。

   

3. 在文件管理器中，进入以下路径：

   /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3/PlayerProfiles/Public

4. 复制其中的 Savegames文件夹。

5. 再进入目标路径： /home/deck/.local/share/Larian Studios/Baldur's Gate 3/PlayerProfiles/Public

6. 将刚才复制的文件夹粘贴到这里即可。

果你已登录 Larian 账户并绑定了 mod.io，在切换至 Steam Deck 原生版本时，所有已订阅的模组将会自动下载。

你可以通过模组管理器手动下载模组，或从原有文件夹手动转移。操作步骤如下：

1. 首先，点击 Steam 按钮 →「电源」→「切换至桌面」，进入桌面模式。

   

   

2. （建议在此步骤连接键鼠以便操作。）点击底部任务栏上的文件夹图标。

   

3. 在文件管理器中，进入以下路径：

   /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3

4. 复制其中的 Mods文件夹。

5. 再进入目标路径： /home/deck/.local/share/Larian Studios/Baldur's Gate 3/

6. 将刚才复制的文件夹粘贴到这里即可。

如需了解更多关于本次新版本的信息，可查看我们支持站中的详细指南：

https://larian.com/support/faqs/steam-deck-native-version_121

接下来是关于#34号迷你补丁的其它新内容。

游戏崩溃和性能问题

• 修复了和战斗中的减速状态有关的一个潜在游戏崩溃问题。

• 修复了在战斗中对挠挠和小布使用“获得魔宠”引起的潜在游戏崩溃问题。

Xbox

• 修复了在游戏内播放动画过程中暂停并恢复游戏时可能引起的游戏崩溃问题。

• 修复了游玩荣誉模式时载入存档可能引起的游戏崩溃问题。

• 修复了从荣誉模式退回至主菜单时可能会导致游戏挂起并无响应的问题。

• 通过拉瑞安好友列表选择“查看Xbox Live档案”现在会正确显示用户的玩家卡片。

• 修复了一个跨平台游戏问题，即当一名Xbox玩家的跨平台权限被禁时，若友人邀请进行多人游戏，玩家无法收到冲突提示告知其为什么无法加入游戏大厅。

• 修复了在载入旧存档后，若玩家创建了一个荣誉模式的新游戏会导致游戏卡在33%或83%进度条的问题。

游戏玩法

• 修复了凶兆猎犬与诅咒幽魂的生命值受敌方角色难度修正影响的问题。

• 修复了在硬核与荣誉模式下，每次战斗中途读取存档时，米尔寇的使徒会恢复生命值的错误。

音频

• 修复了气巨灵召唤物跟随时发出的声音循环播放导致异常金属嗡鸣声音的错误。

• 在费洛杰尔烟花铺底层时，楼上烟火炸药爆炸声将不再听起来近在咫尺。

• 修复了下城区老鼠的音量问题——此前你竟听不到它悲惨的吱吱叫声。

• 修复了准备施放御风而行时缺失的音效。

• 修复了准备施放醉拳宗专属动作时音效持续时间过长的问题。

• 修复了准备施放轰鸣剑时缺失的音效。

• 修复了快速施放星耀形态后，准备音效持续播放的问题。

• 修复了阿斯代伦在过场动画中将悲伤击向地面时缺失的音效。

• 修复了月出之塔监狱中明萨拉与审讯者对话时缺失的音效。

• 修复了照片模式中音频资源生成异常的问题。

• 修复了卸下月光提灯后其咔嗒声效持续播放的问题。

• 修复了在破碎圣所对夺心魔施放死者交谈时部分缺失的音效。

• 提醒哈尔辛在获得野蛮人的狂暴状态时要发出嘶吼，而非默默比划动作。

• 修复了维拉基斯在营地现身时音效过早中断的问题。

过场动画

• 告诉鹦鹉螺上的一只小魔鬼别再往错误的方向张望了。

• 修复了在终焉光芒场景中阿斯代伦与拉斐尔对话时出现的超级特写镜头。

• 移除了在晋升之路场景中，当玩家操控矮小体型的邪念角色时，与豺狼人们互动的过场动画里悬浮在半空的静止血泊。

• 修复了卡菈克关于盖尔是英雄的台词被提前截断的问题。

• 修复了与凯瑟里克的狗“侍从”对话时，队友会变成漂浮躯干（或仅剩飘浮头发）的错误。