I have also been trying to modify weather on Olympus with the "admincheat CE <type>" command, but nothing works.
I can't spawn a heatwave to tame a phoenix.

I have tried:
admincheat CE heatwave
admincheat CE start_heatwave
admincheat CE superheat
admincheat CE start_superheat

I even tried fogitup as a test and it doesn't work.