Yup, same issue here, I wonder if there's a way to fix it without patching the mod.

I'm experiencing this issue too, as are several other people on the server I play on. Out of all my attempts to get the Countess to attack something I've only seen her actually attack one time.