商店页面
Keep Talking and Nobody Explodes
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Keep Talking and Nobody Explodes

商店页面
Keep Talking and Nobody Explodes >  创意工坊 > Tharagon 的创意工坊 > Who's on First (Deutsch) > 讨论
Who's on First (Deutsch)
描述 讨论12 留言10 改动说明
Toad Wizard 2016 年 12 月 9 日 上午 6:14
Russian Word List Suggestion
So, 28 words for 2 lists, with some of them overlapping, no idea how many. I've also made sure that they're no longer than 8 characters, but I'm afraid some of the words with the 'д' character might not fit because of the additional 'legs' on its sides. If these aren't any good, I can replace them with something else.

Step 1 list:
Да Первое Экран Так Написано Ничего <empty> Пусто Нет Весело Весила Весило Водиться Водица Глаз Глас Компания Кампания Корится Кориться Корица Краб Крап Крабб Пас Пасс Паз Погоди

Back to English (formatting becomes poor because of the clarifications, sorry):
Yes First Display So Says(or Written) Nothing <empty> Empty No Fun Weighed (fem.) Weighed (neutr.) To hobnob Water (dimin.) Eye Voice (old) Company Campaign Is obedient (pres.) To be obedient (inf.) Cinnamon Crab Marking ('card ~') Crocket Pass ('~ a turn') Pass (hypnotiser's hand movements) Notch Wait

Step 2 list:
Готово Ready Первое First Нет No Пусто Empty Ничего Nothing Да Yes Ещё раз Once more Ну-у-у We-e-ell Левая Left Правая Right Средняя Middle Так So Погоди Wait Жми Press Весело Fun Весила Weighed (fem.) Весило Weighed (neutr.) Краб Crab Крап Marking Крабб Crocket Ну так Well, so Ну и And so Еще раз Once more Сделано Done Дальше Next Постой Hold on Конечно Sure Ну типа So, like,
最后由 Toad Wizard 编辑于; 2016 年 12 月 9 日 上午 6:22
< >
正在显示第 1 - 8 条，共 8 条留言
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 9 日 下午 4:15 
Thank you for the list!
Integrated the list into the mod, but I will have to solve some problems with the font. I'll keep you posted!
#1
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 11 日 下午 1:39 
引用自 DragonQuest77 (WarioLGP)：
Russian ideas:
1) Готов
2) Да
3) Нет
4) Ничего
5) Пусто
6) Что?
7) Што?
8) Где?
9) Не понимаю
10) Повтори
11) Слово
12) Написано
13) Звездочка
14) Собака
15) @
16) Номер
17) Решётка
18) #
19) №
20) Дальше
21) Бал
22) Балл
23) Код
24) Кот
25) Маг
26) Мак
27) Кнопка
28) *

Hi DragnQuest77,
thank you for your suggestions! Please have a look at the suggestions already posted here and maybe comment on which ideas of the first suggestions you consider good and which of your own might be very good, so we can somehow create a "best of".
I don't speak any Russian so I can't do that myself ;)

The only thing I can provide is my opinion of what "good" words are: I think they are good if they are good homophones, especially if you have three or even more words, which sound the same, or if the words are highly likely to be used by the players as an instruction.
#2
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 21 日 下午 1:49 
Ok, someone has to bite the bullet and create some kind of "best of" !

AND

Would somebody provide a list of 35 Russian passwords (5 characters each)? I expanded the password font for cyrillic so all cyrilic characters are allowed.

Some thoughts about the password translation:
引用自 Tharagon：
For the German translation I included some of the instruction words like "drück" (press) and "warte" (wait) and some 5 character homophones. The rest is filled with topically fitting words like "Bombe" (bomb), "Draht" (wire), "Angst" (fear), and so on. There are no attempts to produce misunderstandings in the vanilla module, so I leave it as your decision to translate it my way or to keep it like the vanilla module, with 35 "usual" words.
最后由 Tharagon 编辑于; 2016 年 12 月 21 日 下午 1:57
#3
Tharagon  [开发者] 2017 年 1 月 5 日 下午 4:41 
Anyone willing to create a Russian password list?
#4
Tharagon  [开发者] 2017 年 1 月 17 日 下午 12:09 
...ok, got one from a colleague's girlfriend :)

Last question: Would "БРАТЬ" be an appropriate replacement for the "SUBMIT" button? Or is there a more suitable word with 6 or less characters?
#5
Toad Wizard 2017 年 1 月 17 日 下午 4:20 
引用自 Tharagon：
...ok, got one from a colleague's girlfriend :)

Last question: Would "БРАТЬ" be an appropriate replacement for the "SUBMIT" button? Or is there a more suitable word with 6 or less characters?
It wouldn't really, but there are no good alternatives in 6 or less characters. The closest is ГОТОВО ('ready'/'done'), ВВЕСТИ/ВВОД ('enter', the first is a verb, the second is a noun) or just ОК.
最后由 Toad Wizard 编辑于; 2017 年 1 月 17 日 下午 4:24
#6
Tharagon  [开发者] 2017 年 2 月 1 日 下午 2:26 
I have set the mods live now! Thank you for making this possible!

Translated Modules Mod

I'm planning to go continue and add the remaining modules, that have translatable text on them. Would you like to translate them, too?
Details here. If you're on board, I suggest creating a new thread in the discussions of the new mod.
#7
Toad Wizard 2017 年 2 月 1 日 下午 2:59 
Done.
#8
< >
正在显示第 1 - 8 条，共 8 条留言
每页显示数： 1530 50