They just die and don't come back, and no one replaces them. I always turn the probability of lords being killed to 0 in settings when I start a game, that way only I have the power to kill lords, but I never do it anyway. It would be cool if they regenerated, but I don't know if that's even possible to mod into Warband.