I tried using the head tracking plugin[github.com] while also running other mods that draw UI elements, such as HUD Compass which uses the Text HUH API, but there is a problem where any modded UI elements are frozen in place as of course neither authors knew to account for the other.

I don't know where the issue lies here and who would need to make the change for it to work as intended, but seeing both are mods it shouldn't be too difficult for both parties to come to an agreement what the best course of action would be.