I just hit upon this, it's due to using something other than the default aspect ratio for the UI (mine's 1.5 - change it back to 1, looks fine - but dang annoyingly small). Seems he hard referenced the height?

I have 200 aspect ratio and see no text at all

I have this problem too. If I set a UI scale the text floats and it's hard to figure out what columns are what. Gets even weirder when the scrollbar is necessary to see everything. As you scroll to the right, the text moves down to where it's supposed to be haha.

Turning off the Vertical Text in the mod options fixed this for me.

引用自 Ao：

Turning off the Vertical Text in the mod options fixed this for me.

Thanks for the hint, works.

I would be really happy if someone could come up with a real fix for this problem. I have a UHD monitor and playing on it with 100% UI scaling is not possible.

引用自 SeveQ：

I would be really happy if someone could come up with a real fix for this problem. I have a UHD monitor and playing on it with 100% UI scaling is not possible.

From the mod description:

With UI scaling turned on, vertical labels are drawn in the wrong position. I’ve been working on this problem for a while, but have been unable to come up with a solution. Workarounds are to not use UI scaling, or to turn vertical labels off in the mod options. See the issue[github.com] for more details.

引用自 Ao：

Turning off the Vertical Text in the mod options fixed this for me.

THANK YOU! Didn't even occur to me to try this.