Butiksside
Hearts of Iron IV
Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Værksted Nyheder Guider Anmeldelser

Hearts of Iron IV

Butiksside
Hearts of Iron IV >  Værksted > wrinoss værksted > 한국어 모드(Korean Translation) > Diskussioner
한국어 모드(Korean Translation)
Beskrivelse Diskussioner31 Kommentarer1131 Ændringsbemærkninger
wrinos  [udvikler] 30. juni 2016 kl. 18:54
1.1 업데이트 로컬라이징 진행관련 안내
한국기준시 어제저녁 1.1로 게임이 업데이트 되었습니다.
이와 관련하여 이미 Kleist님이 문의 해 주셨는데 정식으로 작업안내 공지합니다

우선 공지에 앞서, 번역 작업이
약 3주만에 번역율 단어기준 80%, 문장기준 90%를 달성은, 50여명이 이룬 굉장한 일이라고 생각합니다
이제 장문 또는 애매한 문장 위주로 남았서 전체적인 진행 페이스가 많이 늦어진 느낌이지만 다들 조금더 노력해서 100%완성이 빠른시일에 되리라 생각하며 모두 힘내주시기 바랍니다.


신규 1.1버젼 로컬라이징 번역작업은 어떻게?
- 한마디로 결론먼저 말하면, 기존 번역작업 진행이 100%진행된 뒤에 1.1버전 번역작업 진행합니다. 이렇게 결정된 이유는 아래와 같은 사항들로 인해 결정되었습니다.

  1. 이전에 1.0.1 패치가 나왔을 때 저와 미리칸님 간에 이야기 한 내용입니다.
    - 이전의 마이너 업데이트인 1.0.1버젼 로컬라이징 파일을 보내고 사이트에 업로드 요청을 했었는데, 스텔라리스 번역 작업 처럼 기존번역 작업을 마치고 업데이트된 파일 번역을 진행하는게 좋지 않겠냐는 답변을 받았습니다.
    (미리칸님의 경험적인 것과 업무량등 여러가지 요인이 있다고 생각됨니다.)

  2. 게임 버젼별 한글화 파일 존재필요성
    - 패러독스사 게임 특성상 업데이트 되는 버전에 따라 대응하는 한글화 파일이 필요하다고 판단되었습니다.
    아직 결정되지 않았지만, 고려되는 방안으로는 스팀창작마당에 버전별 한국어모드 등록, 또는 GitHub나 기타 사이트를 통한 버전별 관리 파일배포를 고려하고 있습니다. (후자의 경우 비정품유저 사용과 관련된 문제가 있기 때문에 이와 관련된 토론내용이 결정되면 방안이 결정될 듯 합니다.)

  3. 검수작업의 단계화 필요성
    - 현재 번역사이트에서 검수작업을 2개 단계로 나누어 할 생각입니다.
    - 현재 검수작업이 문장의 어투 통일과, 번역의 (완성도)정확성 모두 한번에 이루어 지면 좋겠지만 현실적으로 불가능하다고 판단됨니다. 또한 번역사이트 특성상 Approve표시가 파란색으로만 구분되기 때문에 검수된 문장이 어투와 정확성 모두 검증된 것인지 둘 중 하나만 된것인지 구분이 힘든것도 있습니다.

    - 따라서 현 검수단계에서는 최대한 원문의 번역이 잘 이루어 졌는지 번역의 (완성도)정확성 검증 위주로 작업진행을 생각하고 있습니다.

    - 1.1버전 작업에서는 추가된 문장 번역과 함께 (기존 번역문장들을 모두 Approve되지 않은 상태로 변경해) 기존 번역문장의 어투를 정리 및 검수하는 단계로 생각하고 있습니다.

  4. 업데이트로 인해 게임 진행에 어려움이 크게 되지 않는다.
    - 1.1패치는 대부분 이전버전의 주요 문제점을 보완하거나 수정한 것이 대부분이며, 신규로 추가된 기능이나 내용이 게임진행에 크게 어려움을 주거나, 방해되는 요소가 아니라고 판단되었습니다.
< >
Viser 1-2 af 2 kommentarer
Kleist  [udvikler] 30. juni 2016 kl. 7:26 
정식 업데이트 후 진행 여부
현재 시간으로 1.1 버젼으로 정식 업데이트가 적용되었습니다.

버젼 바뀌면 일부 핫픽스를 제외하고는 조금 달라지는 경우도 있는 것 같은데

100% 완료한 후에 1.1 작업을 하는 건가요? 아니면 1.0 용으로 작업 종료인가요?

#1
wrinos  [udvikler] 30. juni 2016 kl. 9:27 
번역사이트 미리칸님과도 이야기 된 부분입니다.
(1.1 버전 로컬라이징 파일 올리는 것은 기존 버전 100%번역 진행후 올리는 것으로)

또한 검수작업에 고려사항이 있어
따라서 현재 버전 번역율 100% 달성 후 1.1버전 로컬라이징 파일로 작업진행 합니다.

이와 관련된 사항은 추후 자세히 공지하겠습니다.
Sidst redigeret af wrinos; 30. juni 2016 kl. 10:10
#2
< >
Viser 1-2 af 2 kommentarer
Per side: 1530 50