함선명 같은 것은 그냥 원어 그대로 유지하는게 어떨까 생각이 듭니다.
예를들면 뱅가드급을 그냥 Vanguard Class 이런식으로요.

이렇게 한 다음 함선설명하는 부분에 한글로 읽어지는것에 한해서 쓰는거죠.

함선명 : Vanguard Class
설명부분 : 뱅가드 급 (Vanguard Class) 은 ~~~~~



+

Z Class, O16 Class 이런건 '급'이 아니라 클래스로 번역하는게 좋지 않나 싶습니다. (개인적으로는 그런지 Z클래스 이렇게 부르는게 익숙한듯.) 즉, 예를들자면

함선명 : Z Class
설명부분 : Z 클래스 (Z Class) 는 ~~~