安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
此主题已被置顶，因此可能具有重要性 
举报此帖
Читайте описание мода полностью.
Для "UI_RU"
UI_trait_outofshape = "Не в форме",
UI_trait_unfit = "Не годен",
UI_trait_underweight = "Недовес",
UI_trait_underweightdesc = "Бегает медленнее<br>Устаёт быстрее",
UI_trait_veryunderweight = "Сильный недовес",
UI_trait_veryunderweightdesc = "Бегает медленно<br>Устаёт быстро",
UI_trait_fitdesc = "Бегает быстрее<br>Устаёт медленнее",
UI_trait_obesedesc = "Не бегает<br>Устаёт",
UI_characreation_Cal = "Ккал",
UI_characreation_Weight = "Вес",
UI_characreation_Carb/Prot/Lip = "угл/бел/жир",
Для "Recipe_RU"
Recipe_Prepare_Cereals_Bowl = "Приготовить злаковую кашу",
Recipe_Prepare_Oats_Meal = "Приготовить овсяную кашу",
Recipe_Prepare_Pasta = "Приготовить лапшу",
Recipe_Prepare_Rice = "Приготовить рис",
Recipe_Make_2_Bowls_of_Pasta = "Положить лапшку в две миски",
Recipe_Make_2_Bowls_of_Rice = "Положить рис в две миски",
Recipe_Make_4_Bowls_of_Pasta = "Положить лапшку в четыре миски",
Recipe_Make_4_Bowls_of_Rice = "Положить рис в четыре миски",
Для "Items_RU"
DisplayName_Cereal_Bowl = "Злаковая каша",
DisplayName_Pot_with_Pasta = "Кастрюля с лапшой",
DisplayName_Pot_with_Rice = "Кастрюля с рисом",
DisplayName_Bowl_of_Pasta = "Миска с лапшой",
DisplayName_Bowl_of_Rice = "Миска с рисом",
DisplayName_Pasta = "Лапша",
DisplayName_Rice = "Рис",
Так же предлагаю переименовать
DisplayName_Oatmeal = "Овсянка", в "Овсяная каша"
Правка в 34.+
DisplayName_Yogurt = "Йогурт",
Вместо
DisplayName_Yoghurt = "Йогурт",
P.s. Калории, вес и углеоды всякие, пока недоступны для перевода.
DisplayNameTrap_Crate = "Ящик-ловушка",
Думаю что перевести trap box как "коробка-ловушка" было бы правильно, и отличалось бы, а то 2 разных предмета, и не отлечить какой из них какой. И
Напиши мне на форуме IndieStone, ибо здесь только оставляем замеченные ошибки/недочёты)
Трогать сборку с новой системой питания я пока не собираюсь. RJ ещё сам не знает, как она в итоге будет выглядеть.
DisplayNameMutton_Chop = "Баранья отбивная",
DisplayNamePork_Chop = "Свиная отбивная",
предлагаю заменить на
DisplayNameMutton_Chop = "Баранина",
DisplayNamePork_Chop = "Свинина",
В оригинале упоминается слово: "Chop" которое может означать не только "отбивную", но и "нарезку", "кусок мяса", и так далее. Слово "отбивная" - имеет значение того, что мясо отбили специальным кулинарным молоточком, для придания особого качества мясу. А в игре, создаётся впечатление, что это обычный кусок мяса.
На сколько я помню, этот предмет из Hydrocraft.