Why? Becaase I am not versed in Aztec and I doubt the Swadians (Anglo-Franco-Germans [Holy Roman Empire really]) would tolerate the names. It makes more sense to name it something that would be easier to say; take example Huexotla.

In doing that I had to first learn Aztec (basically Welsh with some slight differences) and then once that was anglicized I translated the sounds to German due to Warband mod Nova Aetas.

So: Huexotla -Anglicize-> Weshoła -sounds like-> Wesholooa / Wesholuea (since ł is not a sound in English) -Translating to German sounds-> Wecholör being the final product (Read as Wesho-Loouh [Yes the W is not perfect but German doesn't use that sound]) -cant type the special ö character in warband so-> Wecholour (Yes the W is unfortunately a V sound but I have no idea what the proper stand in would be).

Agony (The Swadian faction is a mix of English-Franco-Germanic cultures put in a blender by a turkish guy, but they are heavily inspired by the Holy Roman Empire so German it is)

I also noticed that the Acztoac Towns cannot be managed for whatever reason after conquering them. I guess this implies that the Calradian's did not actually make any advancements to the towns prior to game start? I mean, they can't even start from square one in the Acztoac lands (unless this is just laziness on the part of the mod creator)