After my Exile is in the arena of Visquis' base, the rest of the team led by Atton do the big fight through the streets to the docks. After that is the cutscene/dialogue between Exile and Visquis with the Goto voice overlay. Immediately after THAT, Atton appears from the tunnels, finds Mira, and she mentions getting out and going to somewhere safe. I then see the escape elevator tunnel open, and... Now I'm stuck.

After about 5 reloads, I've found that going to the arena section crashes the game (I can still see Visquis and the Ubese and all that), and the escape elevator does nothing regardless of whether I interact with the panel or not. However, both Kreia and a Dark Jedi spawn in the tunnel. If I don't intervene, Kreia dies. If I do, she lives and just gives me the "No time for talking" quip if I interact with her. Going back through the Jekk'Jekk Tar tunnels just leads to a locked door. That's about it. What's supposed to happen here? It's been so long since I played I can't remember what the next step is intended to be.