Не то чтобы ошибка (есть разные переводческие традиции, конечно), но "Xu" произносится в английском как "Зу" (что кстати можно слышать в голосовом коментарии Глэдстоун), аналогично как у "Зены - королевы воинов" (Xena warrior princess) или Зен в первом халф-лайфе (Xen).
Из-за параллельной озвучки немного не очень, имхо (так-то у нас конечно устоялось Ватсон в Шерлоке Холмсе а не Уотсон, например, и ничего страшного, но...)

В настройках: "панарамирования" или "панОрамирования" ?

Окей, будет Зу, хотя я подумывал о том, чтобы оставить на английском. спасибо.
С панорамированием разберусь на днях. Если там а, то исправлю, конечно.

"Мон(тр"

Да, это не ошибка. Это имя, которое я придумал. в оригинале было Monst3r. Но вот незадача, при переводе на русский выпадает именно эта буква :) Монстр :) Пришлось придумать другую подмену, для соблюдения стилистики. Я пробовал (и кое-где всё ещё так) оставлять без перевода, но тогда возникает проблема со склонением: "Следуйте за Monst3r", да и вообще не очень. Нет смысла оставлять, если "Мон(тр" считать удачной заменой. Я специально гуглил этот алфавит и подбирал наиболее симпатичный вариант.

Вопросов нет.

Только новичёк в ковычках ?
http://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=440401944

Ой, нужно исправить. Я тестировал его в связи с другой особенностью, но там пока глухо. Кавычки уберу.

Как вариант, можно Monst3r переводить как МонстЭр.

Ужасный вариант, честно-честно :)) Я оставлю Мон(тр, с вашего позволения :)

Это точно ручная пушка :) ?
http://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=441183168

ЛОЛ :)
#: STRINGS.ITEMS.PISTOL_AMMO
msgctxt "STRINGS.ITEMS.PISTOL_AMMO"
msgid "Hand Cannon"
msgstr "Ручная пушка"
Мне не всё удаётся проверить. Для этого у меня есть обратная связь с игроками. Спасибо :) В данном случае слово hand заставило подумать, что там что-то большое, но адаптированное под использование руками. Не говорят ведь так: «ручной пистолет».

Зато твоё замечание навело меня на это[en.wikipedia.org].
На русском это называют крайне малоизвестным словом «пищаль». Но на русской части вики написано, что у этого есть ещё другие названия: «ручница», «самопал» и «недомерок».

Думаю, нам хорошо подойдёт «самопал», верно?

Oprindeligt skrevet af Some1:

ЛОЛ :)
#: STRINGS.ITEMS.PISTOL_AMMO
msgctxt "STRINGS.ITEMS.PISTOL_AMMO"
msgid "Hand Cannon"
msgstr "Ручная пушка"
Мне не всё удаётся проверить. Для этого у меня есть обратная связь с игроками. Спасибо :) В данном случае слово hand заставило подумать, что там что-то большое, но адаптированное под использование руками. Не говорят ведь так: «ручной пистолет».

Зато твоё замечание навело меня на это[en.wikipedia.org].
На русском это называют крайне малоизвестным словом «пищаль». Но на русской части вики написано, что у этого есть ещё другие названия: «ручница», «самопал» и «недомерок».

Думаю, нам хорошо подойдёт «самопал», верно?

+

Огромное спасибо за перевод! Ошибки и описки вроде "маКСирования", коРРидор, ГаваННа, каркаСС...

wilfred большое спасибо, исправил :) Ищите ещё.