Enable "Road Customizer" in the mod options (Content Manager > Mods > Traffic++ > Options) and then you should see a small yellow car icon at the right-end of the main toolbar in-game. Click it to activate the customizer, then select roads on the map to customise them.