It seems that if this shape type is selected while already creating a shape (i.e., start drawing a rectangle and then, while moving the mouse and without releasing the mouse button, press E repeatedly to cycle through all shape types), the game freezes.

I only had two shape-related mods installed (this one and Midpoint Circle), so I don't think it's a conflict with another mod.