商店页面
Darkest Dungeon®
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Darkest Dungeon®

商店页面
Darkest Dungeon® >  创意工坊 > Marvin Seo 的创意工坊 > Sibyl Class Mod by Sanagi Yuzu & Marvin Seo > 讨论
Sibyl Class Mod by Sanagi Yuzu & Marvin Seo
描述 讨论2 留言65 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Marvin Seo  [开发者] 5 月 29 日 下午 11:43
Want to Translate the Sibyl? Start Here!
If you'd like to translate the Sibyl, you can find everything that needs translating here![drive.google.com]

I highly recommend Notepad++ or a similar program to edit the xml files.

The folders in question pertaining to the Sibyl are SIBYL CLASS MOD and SECLUDED SHRINE DISTRICT. Inside you'll find the xml files containing all the text that needs to be translated.

For SIBYL CLASS MOD, all the languages have been separated into their own xml files. However "sibyl_ms_cc.string_table.xml" and "sibyl_ms_cc.string_table.xml" contain localization for all languages, so please be sure to translate the sections for your targeted language within there as well.

The format of the text lines looks something of this:

<entry id="combat_skill_name_seraph_visage"><![CDATA[YOUR TRANSLATION HERE]]></entry>

Please make sure you're only translating the text WITHIN the brackets that come after CDATA and that you're translating within the sections matching the language id you're aiming to translate.

If you're translating a tooltip, you do not need to translate the "%+d%%" or "%s" parts. If needed, you can move them around so that they appear before or after any localized text if it better matches how tooltips are handled in your language, as long as everything within them remains the same. Please use your best judgement on how to handle the tooltips!

Please also consider translating for the SHARED ASSETS MOD folder as well, as many of the tooltips within that mod are used by the Sibyl!

If you want to translate for my other mods as well, all the relevant xml files are located within their respective folders, and you can check the status of all localization for my mods by checking the Localization Spreadsheet included with all the folders.

Once you've finished translating everything, please link all the xml files here and I'll implement them as soon as I'm able!
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 22 条留言
Pokachip 5 月 31 日 上午 3:11 
Korean Translation is completed. Here is link
https://drive.google.com/file/d/1j_ILF7CAW0xh-5c4bCsy-XrGcwwOlX4S/view?usp=sharing
#1
Marvin Seo  [开发者] 5 月 31 日 上午 3:51 
引用自 Pokachip：
Korean Translation is completed. Here is link
https://drive.google.com/file/d/1j_ILF7CAW0xh-5c4bCsy-XrGcwwOlX4S/view?usp=sharing
Thanks, added to the mod!
#2
Solkundor 7 月 21 日 上午 7:24 
Here is the german translation:
For the class itself: https://drive.google.com/file/d/1PzttOq1r2bXcZ8lELLrA3nBUj7KbxG1b/view?usp=drive_link

For the special building: https://drive.google.com/file/d/1u9eLZXjzmtOmjH2djsDPw2BJ-exJN8J7/view?usp=drive_link
最后由 Solkundor 编辑于; 7 月 21 日 上午 7:27
#3
Marvin Seo  [开发者] 7 月 21 日 上午 7:41 
引用自 Solkundor：
Here is the german translation:
For the class itself: https://drive.google.com/file/d/1PzttOq1r2bXcZ8lELLrA3nBUj7KbxG1b/view?usp=drive_link

For the special building: https://drive.google.com/file/d/1u9eLZXjzmtOmjH2djsDPw2BJ-exJN8J7/view?usp=drive_link
Thanks, will add shortly! There's actually also localization that needs to be done for the sibyl_ms_cc and sibyl_ms_com string tables. Did you happen to translate those as well?
#4
Solkundor 7 月 21 日 上午 7:51 
I just overlooked them :D

Here are the two files:
https://drive.google.com/file/d/1XALgfiAJK3WlGzl_snh9ZFrEuTclxXM2/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1Y_BUKGaBIwACSf3oOH0fDwWDnZPgmM1I/view?usp=drive_link
#5
Marvin Seo  [开发者] 7 月 21 日 上午 7:55 
引用自 Solkundor：
I just overlooked them :D

Here are the two files:
https://drive.google.com/file/d/1XALgfiAJK3WlGzl_snh9ZFrEuTclxXM2/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1Y_BUKGaBIwACSf3oOH0fDwWDnZPgmM1I/view?usp=drive_link
Thanks, added to the mod!
#6
Solkundor 7 月 21 日 上午 7:56 
引用自 Marvin Seo：
引用自 Solkundor：
I just overlooked them :D

Here are the two files:
https://drive.google.com/file/d/1XALgfiAJK3WlGzl_snh9ZFrEuTclxXM2/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1Y_BUKGaBIwACSf3oOH0fDwWDnZPgmM1I/view?usp=drive_link
Thanks, added to the mod!

:steamthumbsup:
#7
Solkundor 7 月 21 日 上午 8:40 
so i tested it and noticed it seems i missed some translations, but i could directly find them in the localization files:
- For the combat skill "Allignment" the discribtion "Refresh Limited Skill Uses" (still english)
- For the combat skill "Moonlight touch", there is a [<effect_tooltip_cure_poison>] (seems broken)
- The special Building: "50% Restoretion duration when applied if target HP below 51%" (still english)

Do you know where to find the files to fix the translation?
#8
Marvin Seo  [开发者] 7 月 21 日 上午 8:59 
引用自 Solkundor：
so i tested it and noticed it seems i missed some translations, but i could directly find them in the localization files:
- For the combat skill "Allignment" the discribtion "Refresh Limited Skill Uses" (still english)
- For the combat skill "Moonlight touch", there is a [<effect_tooltip_cure_poison>] (seems broken)
- The special Building: "50% Restoretion duration when applied if target HP below 51%" (still english)

Do you know where to find the files to fix the translation?
Yeah, so those can be found in the SHARED ASSETS MOD folder. Once you've translated those, I'll add it! The missing tooltip I'll add shortly as well, but I won't need a translation for that one since its already translated in the game files, just need to add it. Thank you for the heads up!
#9
Solkundor 7 月 21 日 上午 9:52 
np

found them :). Here is the translated file (i only translated the ids used for sibyl)
https://drive.google.com/file/d/1DU7FeqApIMmdcxEwDvPVd8BVP4aQNs1J/view?usp=drive_link
#10
Marvin Seo  [开发者] 7 月 21 日 下午 12:51 
引用自 Solkundor：
np

found them :). Here is the translated file (i only translated the ids used for sibyl)
https://drive.google.com/file/d/1DU7FeqApIMmdcxEwDvPVd8BVP4aQNs1J/view?usp=drive_link
Thanks, added to the mod!
#11
Solkundor 7 月 23 日 上午 11:24 
Sry for the inconvenience, but i found another two small errors in the german translation. Here is the updated version of the "mstooltipslocalization.string_table"-file

https://drive.google.com/file/d/1zUJ46z3G8QW3H5vS8Yl42EGkt_8EsawJ/view?usp=drive_link
#12
Evil but not a genius 8 月 5 日 上午 12:35 
I started translating mod in Ukranian only to remember that translation of the game i heard about is semi fanmade and not implemented in the steam version. And i really dont know if it will work with steam workshop instaled translation.
最后由 Evil but not a genius 编辑于; 8 月 5 日 上午 12:35
#13
Буква 7 8 月 5 日 下午 3:25 
Марвин, я перевёл твой мод на могучий русский. Но я без понятия как и куда его тебе кидать. Ну и ваще ему вероятно нужно лёгкое допиливание, так как я не перевёл стадии форм Севы и вообще они у меня порозовели что-то. Жесть-страх. крч. А, ну и ещё названия тринкетов тупые.

Marvin, I translated your mod into mighty Russian. But I have no idea how and where to throw it to you. Well, in general, it probably needs some light polishing, since I didn't translate Seva's form stage, and in general they turned pink for me. Horrible. In short. Oh, and the names of the trinkets are stupid.
最后由 Буква 7 编辑于; 8 月 5 日 下午 3:26
#14
Marvin Seo  [开发者] 8 月 5 日 下午 10:19 
引用自 Буква 7：
Марвин, я перевёл твой мод на могучий русский. Но я без понятия как и куда его тебе кидать. Ну и ваще ему вероятно нужно лёгкое допиливание, так как я не перевёл стадии форм Севы и вообще они у меня порозовели что-то. Жесть-страх. крч. А, ну и ещё названия тринкетов тупые.

Marvin, I translated your mod into mighty Russian. But I have no idea how and where to throw it to you. Well, in general, it probably needs some light polishing, since I didn't translate Seva's form stage, and in general they turned pink for me. Horrible. In short. Oh, and the names of the trinkets are stupid.
Good to hear! I usually receive translated xml files from people via google drive or dropbox links, so either of those methods work for me. But yeah once you've fully polished up and completed the translation, I can add it to the mod!
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 22 条留言
每页显示数： 1530 50