The issue is primarily an engine error, because the game wasn't supposed to show the map and the actual world at the same time. When digging or placing turf, the game has to update the map and the world simultaneously and I guess that causes issues. To fix this, just collapse the minimap with the button underneath it while working with turf.