🌐 Japanese Translation

ze_watagi_sanatorium

参考した土地：貝塚結核病院

この地に地縛霊として彷徨う幽霊少女の外伝物語。
渡木トンネルから発せられる強い霊力に導かれ、彼女は「そこへ向かわなければならない」という強い意志に突き動かされ、トンネルへ向かうことになる。

幽霊少女は廃療養所から古い防空壕へ抜け、さらに謎の地下遺跡に設置されたエレベーターを通ってトンネルへと進む。

そのエレベーターの先は、ze_watagi_tunnel_rewind に登場する四葉ダムのエレベーターへと繋がっている。
そこで、詩織という女子高校生と出会うまでが、彼女の物語である。

🌐 English Translation

ze_watagi_sanatorium

Referenced location: Kaizuka Tuberculosis Hospital

This is a side story about a ghost girl who wanders this land as an earthbound spirit.
Drawn by the powerful spiritual force emanating from the Watagi Tunnel, she feels a strong compulsion—an unshakable will—that she must head toward it.

From the abandoned sanatorium, the ghost girl passes through an old air-raid shelter, then moves into an ancient underground ruin where an elevator leads her toward the tunnel.

The elevator connects to the one found at Yotsuba Dam in ze_watagi_tunnel_rewind.
Her story continues until the moment she encounters a high school girl named Shiori.

🌐 Korean Translation

ze_watagi_sanatorium

참고한 장소: 가이즈카 결핵병원

이곳을 떠돌며 지박령으로 존재하는 유령 소녀의 외전 이야기이다.
와타기 터널에서 뿜어져 나오는 강한 영력에 이끌린 그녀는, “그곳으로 가야 한다”는 강한 의지에 휩싸여 터널을 향해 나아가게 된다.

유령 소녀는 폐요양소를 지나 오래된 방공호로 빠져나간 뒤, 수수께끼의 지하 유적에 있는 엘리베이터를 통해 터널로 향한다.

그 엘리베이터의 행선지는 ze_watagi_tunnel_rewind 의 네잎댐 엘리베이터와 연결되어 있다.
그곳에서 고등학생 소녀 ‘시오리’를 만나기까지가 그녀의 이야기다.

🌐 Chinese Translation

ze_watagi_sanatorium

参考地点：贝冢结核医院

这是一个关于在此地徘徊的地缚灵——幽灵少女的外传故事。
受渡木隧道所散发的强大灵力引导，她被一种“必须前往那里”的强烈意志驱使，踏上前往隧道的路径。

幽灵少女从废弃的疗养院穿过古老的防空洞，再通过神秘地下遗迹中的电梯前往隧道深处。

电梯的尽头与 ze_watagi_tunnel_rewind 中四叶水坝的电梯相连。
在那里，她将与名为诗织的女高中生相遇——这是她故事的终点。