安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题








UI_trait_MyAlcoholic = "Alkoholiker",
UI_trait_MyAlcoholic1 = "Mist! Die Flasche ist kaputt... Verdammte Apokalypse. Wo soll ich jetzt ne andere her kriegen?.. Meine Nerven sind hin.<br>Wenigstens hab ich die zweite Flasche – die sollte helfen, auch gegen die Kopfschmerzen.Aber wie lange?",
}}
this would be the most accurate and realistic german translation in regards of wording and syntax.
but on a personal note..
" that'll help keep me from losing it and stave off the headache, but for how long?" -> die sollte helfen, auch gegen die Kopfschmerzen.Aber wie lange? ... i would delete this part completely. no one would say that, in any language. just my 2 cents :)
Yeah, maybe no one talks like that, but basically this text summarizes how this mod works