You can configure it in the game's controls. Some weapon abilities require specific key bindings to activate. As for upgrades, I think you're referring to the progression of legendary weapons. For that, just follow the prompts and defeat the corresponding bosses. :)