I spent the last 2 hours trying to figure out what the issue with the shirts not populating the dress textures. The armors worked fine and popped as they should, but none of the basic clothes were.

-Vanilla Textures Expanded

This is the mod that when removed, allowed all of this mods textures render as they should.