安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
1 
举报此帖
5 предложение: "Она вся поглощена во мрак" - "Она вся покрыта мраком" или "Она вся погружена во мрак"
12 предложение: "В итоге я начал размышлять над смыслом жизнью" - "...над смыслом жизни"
27 предложение: "Один день без ничем не примечавшимся школьником..." - "...без ничем не примечательного школьника..."
Я сбился со счету какое предложение: "Знаешь, хоть готовишь ты не плохо, но в жёны яб тебя не взял..." - "...хоть готовишь ты неплохо, в жёны я б тебя не взял..."
"Сказал он с на мгновенье улыбающимся лицом" - "Сказал он, на мгновение улыбнувшись"
"Недоговорив меня перебил Кобаяши-сан и направился в сторону своей машины" - "Я не успел договорить, поскольку Кобаяши-сан перебил меня и направился в сторону своей машины"
"Она быстро переодела обувь и пошла к себе в класс." - "Она быстро переобулась..."
"Это были те самые немногие друзья, с которыми я почти на постоянной основе общался, да и уж какие друзья, один горе анимешник помешанный на всей этой теме, а второй прямиком из "Семнадцати Мгновений весны" тайный шпион." - "Это были те самые немногие друзья, с которыми я почти на постоянной основе общался, да и уж какие друзья: один - горе-анимешник, помешанный на всей этой теме, а второй - тайный агент прямиком из "Семнадцати Мгновений весны"."
"Но тогда я не знал про суровые реали общества." - "...суровые реалии общества."
"Ну, вообще-от это мой дом!" - опечатка в слове "вообще-то"
"Ел я довольно быстро, по той причине, что Химицу гнала меня на всех порах." - "гнала меня на всех парах", но лучше заменить на "Химицу то и дело торопила меня."
"Моя дыхалка по тихоньку давала признаки смерти." - "Моя дыхалка потихоньку начинала отказывать."
"Знаете, старосту нашего классе как правило не было видно в школе, особенно тот факт, что её семья имеет очень большой статус это подчёркивал." - "Знаете, старосту нашего класса, как правило, не было видно в школе, особенно учитывая тот факт, что её семья имеет очень большой статус в обществе."
"Поняли, спасибо, Ник, за нами не прогорит." - "...за нами не заржавеет."
Возможно, какие-то места пропустил, был увлечён чтением мода, а не ошибками. Автор молодец, мод хороший, поработать немного над языком повествования - и вообще шик будет.