安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题








В нашем случае Анон это отсылка на то, что автор часто общался на Дваче, переняв оттуда часть терминологии.
А вот запятую перед "Аноном" я забыл добавить, да)
День приезда, знакомство с библиотекарем:
"Шурик-библиотекарь? Серьезно? Куда вы Женя Женю дели, изверги?"
День второй, после уборки в зале:
ОД: "Идите ты, умник вы, умники, на пляж, а то дел вам сейчас найду."
День третий, утро:
Галя: "Бе-бе. Федя-бака бяка."
День третий, вечер:
Шурик: "Тут описаны как всяческие обряды, так и различные существа и так далее. На удивление, есть карты недавней давности. Всё это - очень странно".
Может свежие карты?
День четвертый, разговор с Женей:
"Любовь с первого взгляда. Сопли, да. Но, это мои споли сопли."
День четвертый, на крыше сцены:
"Я снова уставились уставился на небо"
День шестой, сон:
"Вокруг, огромная равнина, вся покрытая снегом. Я иду по ковру свежевыповшего снега, не оставляя следов..." заменить на "Вокруг огромная равнина, вся покрытая снегом. Я иду по ковру свежевыпавшего снега, не оставляя следов..."
День шестой, после обеда:
"После этого мои идеи точно кончаться кончатся"
День шестой, разговор в домике:
" соберёмся у меня мы ещё раз в понедельник." - Заглавная пропущена
"Если что-то случится и вожатая пойдет к тебе, я тут же сообщу к тебе..."
День шестой, ночной разговор в домике:
"Честно Не особо хочу про это говорить. Есть одна, кто нравиться нравится. Но ее со мной нет. И не будет, наверное."
День седьмой, утро:
"Мы с ребятами, протискиваясь через Откябрят октябрят, подошли к ним"
День седьмой, разговор в домике:
"Это сказал. Так, где мы всё это досталИ? В этом нам помог Славик, тот парень из деревни."
День десятый:
"Может, дадите мне зачитать что-то из муки Мукки?"
"Интересно, а там есть клавишные со стартовым набором каких-нибудь странных звуков. На таком можно было бы что-то своять сваять..."
Мику: "... Я так давно там не была, а аппаратурУ раньше настраивал вожатый, которого сейчас нет."