安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
15 
举报此帖
Через менеджер все остальные моды отключены.
1) На секунду появляется чёрный фон, когда приближается первое письмо (в момент тыка).
2) Дождь сломан полностью.
3) В концовке у Алисы дневной спрайт, хотя на дворе ночь.
Текст (пишу цитату, по которой можно отловить, а через тире — проблему):
1) "Они так же оставались" — нужно "также".
2) "Почему! Почему! Почему!" — уместнее поставить знаки вопроса или вопроса с восклицанием.
3) "Сёма я тебя никогда" — запятая.
4) "из домика, спотыкаясь неряшливо..." — "неряшливо спотыкаясь" однозначно звучнее, но, может, стилистика такая.
5) "Ну, а я..." — запятая не нужна.
6) "Попробуй цветочный запах вместе с тем чтобы смотреть на звёзды... Полежи на берегу." — странное построение, из-за которого слабо понятно, что происходит. Логичнее будет: "Попробуй цветочный запах, а вместе с тем посмотри на звёзды... полежи на берегу..."
7) "Иди по побережью, против часовой стрелки" — странная запятая, т.к. "против часовой стрелки" — обычное наречное выражение. Но если нужен такой необычный акцент, то ладно.
8) "настолько красивым и нужным, нужным — приходилось уйти." — вероятно, тут лишнее "нужным", но, может, я чего-то не так понял.
9) "Надеюсь, с тобой и с ребятами всё хорошо?" — или убрать "надеюсь", или убрать вопрос.
10) "Единственное что я знаю" — запятая.
11) "Не понимаю чем он ей приглянулся" — запятая.
12) "то что она написала о нас" — запятая.
13) "То что называется лагерем" — запятая.
14) "Всё что ты знаешь и любишь" — две запятых.
15) "Думаю этого будет достаточно чтобы" — две запятых.
16) "понимаешь что тела одинаковые" — запятая.
17) "Представь что ты рвёшь" — запятая.
18) "знаю как бьётся" — запятая.
19) "Надеюсь хоть там тебе не придётся" — запятая.
А ещё есть немало вопросительных предложений, которые оканчиваются на многоточие, но это точно можно списать на авторский стиль.
Мог где-то ошибиться, но вроде всё по делу.
Тут, оно и понятно, расписал только сухие проблемы, но, не подумайте, мод мне крайне понравился.
Надеюсь, что помог.