First i want to thank hello for making this much needed mod that was lacking. That said, Iv found that someone the dialog makes the survivors come off as too experienced during the spawn so I took the time to make some more realistic dialog (especially for the firefighter / police occupations) I left the dialog that made sense and didn't change the named characters and tried to keep the 90s tone vs a Kentucky one. I believe it makes more sense for in game vets to be from Desert Storm vs Vietnam. Any suggestions would be welcomed also, some examples;

Killing the first zombie: 'There goes the first one" has been changed to "He attacked me, I had to!"
Reason: An "normal" survivor likely will have a slight taboo about killing zombies.

Firefighter spawn; ''New day to be a hero!' has been changed to "We're spread so thin, what the hell is going on?''
Reason: Even with cut telephones firefighters and law enforcement would be overwhelmed, there's ton of roadblocks and burnt out houses and cars, firefighters and police spawners would be stressed and trying to figure out what's going on in their small town.

Day one spawn: "What a wonderful day we have today" has been changed to "Uggh, I don't want to go to work today"
Reason: Unless you're an extra cheery person, most people hate waking up and going to work, even if its their dream job most people just want to sleep in.

Surviving first night: "I'm still alive, let's do this.." has been changed to "Just hang in there, rescue will come any day now."
Reason: I doubt the normal, average person turned survivor can process having to cave in several zombies heads of likely neighbors from your starter house, being covered in gore and constantly being on deaths door running, hiding, being grabbed by zombies, i'd say anyone in that situation would hope help is coming, even if the news station is covering the horror up in your face.

-im no modder but it wasn't hard to figure out, just go to

(x86)\Steam\steamapps\workshop\content\108600\2940037520\mods\DynamicMonolog\media\lua\shared\Translate\EN

back up the UI_EN file, and replace / copy paste the text below
https://controlc.com/5b24306c
or if you dont mind inserting your own curse words

UI_EN = {
UI_DM_NewGame_General1 = "That didn't go according to plan...",
UI_DM_NewGame_General2 = "Dam, almost forgot I ",
UI_DM_NewGame_General2Var1 = "was suppose to hang with the gang.",
UI_DM_NewGame_General2Var2 = "had that thing with my family.",
UI_DM_NewGame_General2Var3 = "was suppose to meet my babe.",
UI_DM_NewGame_General2Var4 = "need to walk my dog, wait where's my dog?",
UI_DM_NewGame_General2Var5 = "get groceries.",
UI_DM_NewGame_General2Var6 = "need to get out of Kentucky.",
UI_DM_NewGame_General2Var7 = "bowling with Roman.",
UI_DM_NewGame_General2Var8 = "need to catch my flight out of here.",
UI_DM_NewGame_General2Var9 = "need to book my flight out of here.",
UI_DM_NewGame_General3 = "I need to get the out of here.",
UI_DM_NewGame_General4 = "Just another ",
UI_DM_NewGame_General4Var1 = "monday...",
UI_DM_NewGame_General4Var2 = "tuesday...",
UI_DM_NewGame_General4Var3 = "wednesday...",
UI_DM_NewGame_General4Var4 = "thursday...",
UI_DM_NewGame_General4Var5 = "friday...",
UI_DM_NewGame_General4Var6 = "saturday...",
UI_DM_NewGame_General4Var7 = "sunday...",
UI_DM_NewGame_General5 = "Dam, things are getting crazy out there..",
UI_DM_NewGame_Unemployed1 = "♥♥♥♥, I need to find a job...",
UI_DM_NewGame_Unemployed2 = "I should go find a job... SIKE!",
UI_DM_NewGame_FireOfficer1 = "We're getting so many calls, what the hell is going on..",
UI_DM_NewGame_FireOfficer2 = "Nobody's here... is it that bad..",
UI_DM_NewGame_PoliceOfficer1 = "I'm all that's left? Where the ♥♥♥♥ IS THE BACKUP I WAS PROMISED?!",
UI_DM_NewGame_PoliceOfficer2 = "The feds abandoned us... I need to find survivors.",
UI_DM_NewGame_OccupationAgoraphobicP1 = "Why did I sign for ",
UI_DM_NewGame_OccupationAgoraphobicP2 = " if I fear being outside?",
UI_DM_NewGame_SpecialName_MarkHunter = "Let's rock this show!",
UI_DM_NewGame_SpecialName_WalterWhite = "Let's break the bad.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_GrayStillPlays = "Alright, so we're back with the only game that lets us kill zombies:",
UI_DM_NewGame_SpecialName_GrayStillPlaysContinuation1 = "It's Project Zomboid.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_GrayStillPlaysContinuation2 = "More killing zombies, dammit!",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NikocadoAvocado = "I must go find chicken nuggets as soon as possible!",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NikocadoAvocadoNotObese1 = "What the hell, I'm not obese!",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NikocadoAvocadoNotObese2 = "I need to find Ice Cream as soon as possible!",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NikoBellic = "I should go bowling with my cousin Roman.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_SpiffoSpiffo = "Spiffo.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace1 = "Yesterday was the day he was gone from me, forever.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace2 = "It supposes to be a pleasant and happy day of our wedding,",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace3 = "however, it doesn't end as it was intended.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace4 = "Things went crazy as "Infected" broke through and crashed the wedding.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace5 = "He was there to protect me",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace6 = "and...",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace7 = "...",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace8 = "he died for me",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace9 = "I still can't shake that feeling and sadness off.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace10 = "I ran away with tears running down from my eyes and a broken heart.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace11 = "I don't know what to do anymore.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace12 = "He died protecting me..",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace13 = "...",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace14 = "Do I need to keep on living like this?",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace15 = "Right?",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace16 = "Just to make his sacrifice worth it.",
UI_DM_NewGame_SpecialName_NatalieGrace17 = "I need to stay alive...",

UI_DM_SpottedZombieFirst_General1 = "What the hell is going on..",
UI_DM_SpottedZombieFirst_General2 = "You aren't sick Are you?",
UI_DM_SpottedZombieFirst_Brave1 = "*smirks* back off dude, i'm warning you.",
UI_DM_SpottedZombieFirst_Brave2 = "Mother ♥♥♥♥♥♥ you better get back, NOW!
UI_DM_SpottedZombieFirst_FighterBrave1 = "Well, hello there!",
UI_DM_SpottedZombieFirst_FighterLVL1Var1 = "Those kung fu movies are really paying off now!",
UI_DM_SpottedZombieFirst_FighterLVL1Var2 = "Ha! That was like the movies.",
UI_DM_SpottedZombieFirst_Cowardly1 = "OH ♥♥♥♥ OH ♥♥♥♥ OH ♥♥♥♥! NO NO NO!",
UI_DM_SpottedZombieFirst_Cowardly2 = "THIS IS NOT REAL!",
UI_DM_SpottedZombieFirst_SlowLearner1 = "Hello!",
UI_DM_SpottedZombieFirst_SlowLearner2 = "Mister are yous ok?",
UI_DM_SpottedZombieFirst_SlowLearner3 = "Silly billy, its Forth of July not Halloween.",
UI_DM_SpottedZombieFirst_SlowLearner4 = "*drools*",
UI_DM_SpottedZombieFirst_SlowLearner_ZombieClose = "Wait...",
UI_DM_SpottedZombieFirst_SLowLearnerClose = "Huh?",
UI_DM_SpottedZombieFirst_Veteran1 = "Just like Desert Storm..",
UI_DM_SpottedZombieFirst_Veteran2 = "*sigh* Just like the old times..",


UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_General1 = "Rescue should come anyday now, they have to.. right...",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_General2 = "Oh, that wasn't a nightmare..",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly1 = "*wimpers*",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly1Continuation1 = "N-no, please no *cries*",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly1Continuation2 = "SOMEONE! PLEASE! WAKE ME UP!",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly2 = "Wait, why do I still see them..",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly2Continuation1 = "Wait, so it's real?",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly2Continuation2 = "*hyperventilate*",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Cowardly2Continuation3 = "NO NO NO! I REFUSE TO BELIEVE IT!",
UI_DM_SpotsZombieAfterWakingUp_Veteran1 = "*inhales, exhales*",

UI_DM_ZombieKills_1_NatalieGrace = "This is for my husband..",
UI_DM_ZombieKills_1_General1 = "It was self defense!",
UI_DM_ZombieKills_1_General2 = "He attacked me I swear!.",
UI_DM_ZombieKills_1_General3 = "Why?! Why did you make me do that!",
UI_DM_ZombieKills_1_General4 = "I have a really bad feeling about this.",
UI_DM_ZombieKills_1_Cowardly1 = "Oh god, I just killed someone.",
UI_DM_ZombieKills_1_Cowardly2 = "Please wake me up...",
UI_DM_ZombieKills_1_Cowardly3 = "I can't do this...",
UI_DM_ZombieKills_1_Cowardly4 = "I'm sorry, i'm so sorry im sorry!",
UI_DM_ZombieKills_1_CowardlySpecial = "Oh no, i'm going to prison.",

UI_DM_ZombieHorde_5_General1 = "That's lot, but I think I can take them.",
UI_DM_ZombieHorde_5_General1Continuation = "So do I run or fight?",
UI_DM_ZombieHorde_5_Cowardly1 = "*heart skips a beat*",
UI_DM_ZombieHorde_5_Cowardly1Continuation = "I need to get outta here!",
UI_DM_ZombieHorde_5_General2 = "I don't like this.",
UI_DM_ZombieHorde_5_General2 = "What should I do?",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1 = "Wow, there's so many.",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1Continuation = "If I want to kill them I have to be quick.",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1ContinuationNoWPN = "I don't have any weapons, I should just run.",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1ContinuationFirearm1 = "Time to excurcise my rights",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1ContinuationFirearm2 = "Am I going to lite'em up or what..",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1Continuation500KillCount = "I've dealt with enough hordes like this.",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1ContinuationGoodWPNDMG1 = "This weapon hasn't let me down yet.",
UI_DM_ZombieHorde_15_General1ContinuationGoodWPNDMG2 = "I have something reliable to defend myself with.",
UI_DM_ZombieHorde_15_Cowardly1 = "They keep coming!",
UI_DM_ZombieHorde_15_Cowardly1Continuation = "I can't, I have to run, there are too many of them!",
UI_DM_ZombieHorde_15_Cowardly1Continuation500KillCount1 = "But, I've dealt with hordes like this already.",
UI_DM_ZombieHorde_15_Cowardly1Continuation500KillCount2 = "Apocalypse doesn't raise any cowards.",
UI_DM_ZombieHorde_15_Cowardly1Continuation500KillCount3 = "I'm tired of living in fear!",
UI_DM_ZombieHorde_50_General1 = "♥♥♥♥. That.",
UI_DM_ZombieHorde_50_General1Continuation1 = "This is way too many.",
UI_DM_ZombieHorde_50_General1Continuation2 = "I'll just end up exhausted trying to take all of them on.",
UI_DM_ZombieHorde_50_General1ContinuationFirearm1 = "I don't know if i can shoot that many of them, better play it safe",
UI_DM_ZombieHorde_50_General1ContinuationFirearm2_1 = "Aim for the head!",
UI_DM_ZombieHorde_50_General1ContinuationFirearm2_2 = "Headshot!",

UI_DM_ZombieHit_NoPanic_General1 = "Back off!",
UI_DM_ZombieHit_NoPanic_General2 = "The hell is wrong with you?",
UI_DM_ZombieHit_NoPanic_General3 = "Take that, and that!",
UI_DM_ZombieHit_NoPanic_BaseballBat = "Homerun!",
UI_DM_ZombieHit_NoPanic_General4 = "Come at me!",
UI_DM_ZombieHit_Panic_General1 = "♥♥♥♥ ♥♥♥♥ ♥♥♥♥!",
UI_DM_ZombieHit_Panic_General2 = "Stop!",

UI_DM_NotifyAboutWeapon_General1 = "I really need to get a weapon..<br> My leg's sore as heck!"
UI_DM_NotifyAboutWeapon_General2 = "Yuck, Ireally need a weapon..<br> I'm getting too much blood and brains on me!",
UI_DM_NotifyAboutWeapon_Pacifist1 = "Each stomp is hurting me, I need to get a weapon!",
UI_DM_NotifyAboutWeapon_Pacifist2 = "I really need to get a weapon, I can't keep doing this!",

UI_DM_WeaponObtained_BeforeNotify_General1 = "Its better then nothing.",
UI_DM_WeaponObtained_BeforeNotify_General2 = "This will come in handy if it comes to violence.",
UI_DM_WeaponObtained_AfterNotify_General1 = "Finally.",
UI_DM_WeaponObtained_AfterNotify_General2 = "Finally, I can stop stomping on them.",
UI_DM_WeaponObtained_BeforeNotify_Pacifist1 = "I really don't like this..",
UI_DM_WeaponObtained_BeforeNotify_Pacifist2 = "I hope it doesn't come down to this..",
UI_DM_WeaponObtained_AfterNotify_Pacifist1 = "Well, this should feel less personal..",
UI_DM_WeaponObtained_AfterNotify_Pacifist2 = "I'm a pacifist, but admittedly this is better..",

UI_DM_LootFound_BaseballPlayer1 = "Oh! A baseball bat!",
UI_DM_LootFound_BaseballPlayer2 = "Oh, there's a bat in here!",
UI_DM_LootFound_BaseballPlayer3 = "Huh, there's a baseball here.<br>This won't be very helpful..",
UI_DM_LootFound_BaseballPlayer4 = "Huh, there's a baseball here.<br>I miss the old times...",
UI_DM_LootFound_AfterNotify_BaseballPlayer1 = "This bat should come in handy to defend myself.",
UI_DM_LootFound_AfterNotify_BaseballPlayer2 = "This bat should be helpful to defend myself.",

UI_DM_HelicopterSpotted_General1 = "*waves* Hey, over here!",
UI_DM_HelicopterSpotted_General2 = "Dude yes! We're getting rescued!",
UI_DM_HelicopterSpotted_Deaf = "Its windy, wait is that a helicopter?",
UI_DM_HelicopterSpotted_Cowardly1 = "YES! I'M RESCUED FINALLY!",
UI_DM_HelicopterSpotted_Cowardly2 = "HEY! HEY! I'M ALIVE! HELP!",
UI_DM_HelicopterSpotted_PoliceOfficer1 = "Huh, I thought they abandoned us",
UI_DM_HelicopterSpotted_PoliceOfficer2 = "About dam time, Aye, buddy!",
UI_DM_HelicopterSpotted_Reoccuring = "...",
UI_DM_HelicopterSpotted_HardOfHearingInside1 = "What is that?",
UI_DM_HelicopterSpotted_HardOfHearingInside2 = "What's going outside?",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_General1 = "What are you doing? Land already!",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_General2 = "I'm getting swarmed, pick me up or get me outta here already!",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_Cowardly1 = "I knew that they wouldn't help!",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_Cowardly2 = "Please i'm begging you safe me! Please!",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_PoliceOfficer1 = "Yeah abandoned us again! Backup my ass!",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_Desperate1 = "THANKS, ♥♥♥♥♥♥♥!!",
UI_DM_HelicopterNotRescuing_Desperate2 = "Yeah screw you too dude.",

UI_DM_Actions_Barricading_General1 = "This should keep them off for a while.",
UI_DM_Actions_Barricading_General2 = "This should give me some preparation time.",
UI_DM_Actions_Barricading_General2Continuation1 = "When they come.",
UI_DM_Actions_Barricading_General2Continuation2 = "I hope it doesn't come to that.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1 = "Yes, it works!",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1Continuation1 = "So glad I picked up that magazine.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1Continuation2 = "Now I can refrigerate my food!",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1Continuation3 = "Let there be light!",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1Continuation4 = "POWER! Hell yes!",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1Continuation5 = "Nice, maybe I can watch a movie now.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General1Continuation6 = "Its almost like nothing's wrong.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General2 = "Finally, some power!",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General2Continuation1 = "I am so glad I picked up a magazine.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General2Continuation2 = "Now I can enjoy the comfort of lights and TV tapes!",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General2Continuation3 = "I should be good so long as i has gas.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General2Continuation4 = "But that can wait.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_General2Continuation5 = "Now, I'll take a rest.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_Electrician1 = "Glad I studied for this.",
UI_DM_Actions_ActivatingGeneratorFirstTime_Electrician2 = "Those classes are starting to pay off for once.",
UI_DM_Actions_ActivatingGenerator_General1 = "And power is back up!",
UI_DM_Actions_ActivatingGenerator_General2 = "Lights on!",
UI_DM_Actions_ActivatingGenerator_Electrician1 = "Nothing I can't handle.",
UI_DM_Actions_ActivatingGenerator_Electrician2 = "That degree is really paying off now.",
UI_DM_Actions_CoveringWindow_General1 = "Can't let those vampires see me.",
UI_DM_Actions_CoveringWindow_General2 = "This should work.",
UI_DM_Actions_CoveringWindow_Cowardly1 = "They cannot see me!",
UI_DM_Actions_CoveringWindow_Cowardly2 = "I hope they didn't see me!",
UI_DM_Actions_TakingGenerator_General1 = "Iv been looking for one of these!",
UI_DM_Actions_TakingGenerator_General2 = "Sorry but I need power.",
UI_DM_Actions_PluggingGenerator_On_General1 = "Let's plug in this guy.",
UI_DM_Actions_PluggingGenerator_On_General2 = "Let's connect it in.",
UI_DM_Actions_PluggingGenerator_Off_General1 = "Let's disconnect it.",
UI_DM_Actions_PluggingGenerator_Off_General2 = "Let's unplug it.",
UI_DM_Actions_FillingGenerator_General1 = "Let's fuel this guy.",
UI_DM_Actions_FillingGenerator_General2 = "Let's fuel it.",
UI_DM_Actions_GeneratorCarrying_Short_General1 = "That was quick.",
UI_DM_Actions_GeneratorCarrying_Short_General2 = "A minor inconvenience.",
UI_DM_Actions_GeneratorCarrying_Medium_General1 = "My back.",
UI_DM_Actions_GeneratorCarrying_Medium_General2 = "This thing's heavy.",
UI_DM_Actions_GeneratorCarrying_Long_General1 = "MMMF!",
UI_DM_Actions_GeneratorCarrying_Long_General2 = "This thing's heavy as sin!,
UI_DM_Actions_PickupGeneratorShortlyAfterDroppingIt_General1 = "Nevermind, I don't like it here.",
UI_DM_Actions_PickupGeneratorShortlyAfterDroppingIt_General2 = "I should reposition it a bit.",

UI_DM_Hunger_3B1 = "So this is what starving to death feel like.",
UI_DM_Hunger_3B2 = "I haven't eaten in so long.",
UI_DM_Hunger_2B1 = "I really need to get food..",
UI_DM_Hunger_2B2 = "I am going to starve..",
UI_DM_Hunger_1B1 = "I am so hungry..",
UI_DM_Hunger_1B2 = "So.. Hungry",
UI_DM_Hunger_PerfectTime1 = "I'm feeling kind of hungry, let's find something to eat.",
UI_DM_Hunger_PerfectTime2 = "I should treat myself.",
UI_DM_Hunger_1L1 = "I'm going to eat later.",
UI_DM_Hunger_1L2 = "I need to preserve my food.",
UI_DM_Hunger_2L1 = "I need to ration my food.",
UI_DM_Hunger_2L2 = "I'm going to eat tomorrow.",
UI_DM_Hunger_3L1 = "I'm on my last piece of food.",
UI_DM_Hunger_3L2 = "I can't afford to eat.",

UI_DM_WakingUp_FirstDay_NatalieGrace = "I miss you...",
UI_DM_WakingUp_FirstDay_General1 = "I'm still alive, let's do this..",
UI_DM_WakingUp_FirstDay_General2 = "This feels unreal..",
UI_DM_WakingUp_SecondDay_General1 = "Hang in there, rescue will come any day now.",
UI_DM_WakingUp_SecondDay_General2 = "I woke up safely, I hope help is going to arrive soon!",
UI_DM_WakingUp_FirstDay_Cowardly1 = "Huh..Am I still awake?",
UI_DM_WakingUp_FirstDay_Cowardly2 = "Huh..This wasn't a nightmare?",
UI_DM_WakingUp_SecondDay_Cowardly1 = "I guess this is the reality I live in..",
UI_DM_WakingUp_SecondDay_Cowardly1Continuation = "I'm lucky to be alive..",
UI_DM_WakingUp_General1 = "This is hell.",
UI_DM_WakingUp_General2 = "Lets get this over with.",
UI_DM_WakingUp_General3 = "Looks like i'm on my own.",
UI_DM_WakingUp_General4 = "Delaying the inevitable..",
UI_DM_WakingUp_General5 = "How am I going to survive this..",
}