商店頁面
Victoria 3
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

Victoria 3

商店頁面
Victoria 3 >  工作坊 > Lack 的工作坊 > Subsistence Overhaul Lite > 討論區
Subsistence Overhaul Lite
介紹 討論區1 留言1 更新註記
tKitashiro 2022 年 11 月 29 日 上午 5:42
Japanese localization draft
I created a Japanese localization draft for the following files:
1. SOM_buildings_l_english.yml draft -> finished.
2. SOM_production_methods_l_english.yml draft -> finished.
please use/refer it.

1. SOM_buildings_l_english.yml # draft -> finished.
l_japanese: building_subsistence_intensive:0 "集約的自給農家"
2. SOM_production_methods_l_english.yml # draft -> finished.
l_japanese: # Common pmg_base_building_subsistence_intensive:1 "$pm_base$" # Subsistence pm_subsistence:0 "自給農家" pm_shifting_cultivation_building_subsistence_farms:1 "焼畑農家" pm_subsistence_orchard_building_subsistence_orchards:1 "自給果樹園" pm_pastoral_nomadism_building_subsistence_pastures:1 "遊牧的牧畜" pm_intensive_subsistence_building_subsistence_intensive:1 "集約的自給農家" pm_manoralism:0 "荘園" pm_manoralism_building_subsistence_farms:1 "$pm_manoralism$" pm_manoralism_building_subsistence_orchards:1 "$pm_manoralism$" pm_ranching_building_subsistence_pastures:1 "牧場" pm_manoralism_building_subsistence_intensive:1 "$pm_manoralism$" pm_tennant_farming:0 "小作農家" pm_tennant_farming_building_subsistence_farms:1 "$pm_tennant_farming$" pm_tennant_farming_building_subsistence_orchards:1 "$pm_tennant_farming$" pm_tennant_ranching_building_subsistence_pastures:1 "小作牧場" pm_tennant_farming_building_subsistence_intensive:1 "$pm_tennant_farming$" # Home Workshops pmg_home_workshops:0 "家内制手工業" pmg_home_workshops_building_subsistence_farms:1 "$pmg_home_workshops$" pmg_home_workshops_building_subsistence_orchards:1 "$pmg_home_workshops$" pmg_home_workshops_building_subsistence_pastures:1 "$pmg_home_workshops$" pmg_home_workshops_building_subsistence_intensive:1 "$pmg_home_workshops$" pm_home_workshops:0 "家内制手工業" pm_home_workshops_building_subsistence_farms:1 "$pm_home_workshops$" pm_home_workshops_building_subsistence_orchards:1 "$pm_home_workshops$" pm_home_workshops_building_subsistence_pastures:1 "$pm_home_workshops$" pm_home_workshops_building_subsistence_intensive:1 "$pm_home_workshops$" pm_home_workshops_no:0 "家内制手工業なし" pm_home_workshops_no_building_subsistence_farms:1 "$pm_home_workshops_no$" pm_home_workshops_no_building_subsistence_orchards:1 "$pm_home_workshops_no$" pm_home_workshops_no_building_subsistence_pastures:1 "$pm_home_workshops_no$" pm_home_workshops_no_building_subsistence_intensive:1 "$pm_home_workshops_no$" pm_cottage_industry:0 "問屋制家内工業" pm_cottage_industry_building_subsistence_farms:1 "$pm_cottage_industry$" pm_cottage_industry_building_subsistence_orchards:1 "$pm_cottage_industry$" pm_cottage_industry_building_subsistence_pastures:1 "$pm_cottage_industry$" pm_cottage_industry_building_subsistence_intensive:1 "$pm_cottage_industry$" # Subsistence Hunting pmg_hunting:0 "狩猟権" pmg_hunting_building_subsistence:1 "$pmg_hunting$" pmg_hunting_building_subsistence_intensive:1 "$pmg_hunting$" pm_hunting:0 "狩猟許可" pm_hunting_building_subsistence:1 "$pm_hunting$" pm_hunting_building_subsistence_intensive:1 "$pm_hunting$" pm_hunting_no:0 "狩猟禁止" pm_hunting_no_building_subsistence:1 "$pm_hunting_no$" pm_hunting_no_building_subsistence_intensive:1 "$pm_hunting_no$" # Ownership pmg_ownership_building_subsistence:0 "$pmg_ownership$" pm_privately_owned_building_subsistence:0 "$pm_privately_owned$" pm_worker_cooperative_building_subsistence:0 "$pm_worker_cooperative$" pmg_ownership_building_subsistence_intensive:0 "$pmg_ownership$" pm_privately_owned_building_subsistence_intensive:0 "$pm_privately_owned$" pm_worker_cooperative_building_subsistence_intensive:0 "$pm_worker_cooperative$"
EOF
< >
目前顯示第 1-4 則留言，共 4 則
Lack  [開發人員] 2022 年 11 月 29 日 上午 9:56 
Added it to both versions, thank you for your help!
#1
Lack  [開發人員] 2022 年 11 月 29 日 上午 10:12 
I added a Japanese title using google translate to help people find it, but if you have any corrections/suggestions (I'm not even attempting the description) feel free to let me know and I'll change it.
#2
tKitashiro 2022 年 11 月 30 日 上午 5:22 
@Lack goodevening.

1.
Actually.., from the time I discovered this mod and until start working on the localization, was providing information to unofficial Japanese community.
引用自 vic3.paradwiki.org/?MOD：
vic3.paradwiki.org - MOD - Subsistence Overhaul/Overhauled Lite Mod

As far as I understand, summary of the function is described in this unofficial community, but if you translate all the detailed explanations on the Steam-side, I'm worried about over-capacities askings with Japanese.
and, General rule of thumb, Japanese peoples have no-problem with reading skills at the title-level, and I think that the Mod title name should be in English to maintain compatibility when searching mods for keywords.

I think we have the minimum necessary of information, but if you wish to have the full-text of this mod description localize, will reconsider if can handle it. Please contact me.

2.
I checked the release version, but it seems that there is a problem with the char-code setting of the .yml file, the localize data is not activated.

According "vic3.paradoxwikis.com", this file specification is as follows.
引用自 vic3.paradoxwikis.com/Localization：
Localization .yml files must be encoded in UTF-8-BOM. Otherwise the game will simply ignore the file.

When, tested this in my local environment, was able to confirm that this specification is correct, so please change the char-code of the release version "*japanese.yml" to utf-8 (BOM).
Log:
https://www.dropbox.com/s/qycn9r5p1ajrtgb/2894926086_evd001.png
https://www.dropbox.com/s/s3dpcwf1h284ctz/2894926086_slvd001.png

Cheers.
#3
Lack  [開發人員] 2022 年 12 月 6 日 下午 4:18 
Gotcha! I reverted the title to preserve keyword matching, and I'll just keep the description as is.

Regarding the localization files, I appreciate the help, I'll be sure to correct it. I'm planning on putting out a new version this weekend once I get some time, so I'll include the fixed encoding then.
最後修改者：Lack; 2022 年 12 月 6 日 下午 4:18
#4
< >
目前顯示第 1-4 則留言，共 4 則
每頁顯示： 1530 50