Butikssida
Alien Swarm: Reactive Drop
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

Alien Swarm: Reactive Drop

Butikssida
Alien Swarm: Reactive Drop >  Workshop > [CN]GodLikes workshop > 中文的优美化 > Diskussioner
中文的优美化
Beskrivning Diskussioner1 Kommentarer7 Ändringar
[CN]GodLike  [utvecklare] 20 apr, 2023 @ 15:55
大版本更多的东西，连夜赶工汉化以及吐槽
在与官方简中对比发现，一些老旧的官方翻译也借鉴了本汉化的方向:steamthumbsup:
深感欣慰，只是还是很多老旧且恶俗的渣翻不肯改变，果然国人就是后妈养的
（以上都是关于些自己的吐槽，不涉及任何人只是针对这个事）
< >
Visar 1-3 av 3 kommentarer
カフェイロ 20 apr, 2023 @ 18:21 
辛苦了。祝你好夢。
#1
法克*尤尔*马泽尔 30 jun, 2023 @ 20:08 
这有点让人摸不着头脑啊。

有没有一种可能，只是说有没有那么一种可能，所谓的官中翻译根本没阅读过你的翻译文本，或者说根本连旧的官中文本都来不及通读一遍。只是官中把遇到的自认为不太合适或者不太贴切，前后多处文本不太一致的地方顺手给改了改，尽力统一了风格
#2
法克*尤尔*马泽尔 30 jun, 2023 @ 20:18 
不过就地图名字，特别是雅各布的名字，那个rest的翻译，我觉得翻译为栖息地或者据点或者类似的是正确的。通读了各种邮件等背景故事之后，这个rest就是指居民点，聚落之类的，而不应该想很早之前的翻译成安息。其实我更想吐槽把faith翻译成白莲的，再明显不过的机翻，这俩根本就没有半毛钱的联系
#3
< >
Visar 1-3 av 3 kommentarer
Per sida: 1530 50