Hey, I was the guy who wrote the guide and did some fixing up of the in-built HM translations. I hope it isn't rude of me to do so, but I have a few suggestions on corrections concerning the HM translations:

- Mengtie isn't an English word (I don't think?), so calling it that doesn't help people understand what it is. It should be translated as railway.
- "Take back Piran" decision should be manually translated and clarify that it's a "reform faith" decision. Because in its current state it just looks like an ordinary "restoring <province>" decision, which will confuse players.
- The "Separate peasants and soldiers" decision similarly doesn't explain to players what it does. It should clarify its purpose and name. If you're not sure exactly how to translate it, you can just copy what it says in my guide.
- "Ask Cangqing to do the preliminary preparation..." decision should also be clarified as something like "Prepare a site for mass driver construction"
- Additionally all the boons should be manually translated. Due to the lack of room for descriptions, their tooltips are very short and lacking detail -- which means they are especially hard to understand after machine-translation due to lack of context clues.

I think I may have addressed some/most of the above issues in my in-built translation, if you want to just copy-paste those instead of doing the fixes yourself. I give you full permission to use whatever you want, I don't care about credits or anything.