商店页面
Entropy : Zero 2
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Entropy : Zero 2

商店页面
Entropy : Zero 2 >  创意工坊 > Mr. Point 的创意工坊 > Russian Subtitles > 讨论
Russian Subtitles
描述 讨论2 留言338 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Doctor What  [开发者] 2022 年 8 月 23 日 上午 2:10
Ошибки, опечатки, не переведённые фразы
Оставляйте сюда пожалуйста все встреченные неправильные фразы, чтобы мы их поправили в следующем обновлении.

Пожалуйста, оставляйте ТОЧНУЮ цитату предложения, тобишь, если увидите предложение с ошибкой, то напишите вот такой коммент:

"Я получу это пвышение"

Если есть какая-то не переведённая фраза, то просто перепишите её как можно точнее, например:
"Shut. Up."
最后由 Doctor What 编辑于; 2022 年 8 月 23 日 上午 2:27
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 115 条留言
Nazara 2022 年 8 月 23 日 上午 2:41 
В миссии с первым получением АПК Альянса (БТР) с транспортником в главе Авантюрный Призрак, появляется информация на англ. языке, хотя другие такие, эээ... Другую такую информацию перевели
最后由 Nazara 编辑于; 2022 年 8 月 23 日 上午 2:41
#1
Nazara 2022 年 8 月 23 日 上午 2:46 
引用自 голубь еблан：
В миссии с первым получением АПК Альянса (БТР) с транспортником в главе Авантюрный Призрак, появляется информация на англ. языке, хотя другие такие, эээ... Другую такую информацию перевели
В этой же миссии, когда охотник ломает стекло и открывает дверь, в субтитрах говориться так, будто бы охотников несколько, но он один
"Воу! Жесть! Эти штуки. Окей. ОНИ на моей стороне. ОНИ на моей стороне"
#2
menowori 2022 年 8 月 23 日 上午 2:52 
В начале первой главы, когда встречаем второго солдата, не переведена фраза:
"Swarm outbreak in sector"
最后由 menowori 编辑于; 2022 年 8 月 23 日 上午 2:52
#3
Doctor What  [开发者] 2022 年 8 月 23 日 上午 3:16 
По поводу реплики "Special Delivery". К сожалению, она упакована в VPK файлах, ищем её пока что.
"Эти штуки". В оригинале Глав Герой говорит о них во множественном числе, так что перевод сохраняет изначальный смысл автором
"Swarm outbreak in sector" поправил, скоро выкатим обнову
#4
Kayl 2022 年 8 月 23 日 上午 3:56 
Не переведена реплика: "Sector is not secure" Её произносит последний юнит первого отряда посланного на Arbeit 1
Ему ещё оружие нужно отдать. Могу скинуть скрин.
#5
menowori 2022 年 8 月 23 日 上午 5:01 
Во второй главе после погони Гонома, когда встречаем исправную турель, у турели не переведены все реплики, кроме последней
#6
menowori 2022 年 8 月 23 日 上午 5:04 
Когда получаешь револьвер, не переведена фраза
"Hell's horses"
#7
Doctor What  [开发者] 2022 年 8 月 23 日 上午 5:08 
Комбайнов добавили, залили обновление. Hell's Horses поправим. Насчёт турелей - поищем, посмотрим, попробуем исправить
#8
Nazara 2022 年 8 月 23 日 上午 5:22 
Во время езды в тоннеле на АПК Альянса (БТР) на F можно включить свет фар, но в подсказке написано, что на F включается ночное видение
#9
Mr. Point  [开发者] 2022 年 8 月 23 日 上午 5:27 
引用自 голубь еблан：
Во время езды в тоннеле на АПК Альянса (БТР) на F можно включить свет фар, но в подсказке написано, что на F включается ночное видение
Это сложно исправить, ибо по коду игры всплывает ровно та-же подсказка, как у очков ночного видения.
(т.е. мы можем написать в этой подсказке только одно из двух: ночное видение или свет фар)
#10
Nazara 2022 年 8 月 23 日 上午 5:36 
Фразы, когда Уилсон ломается не переведены

типа: "Oh no! Anyway"
#11
Doctor What  [开发者] 2022 年 8 月 23 日 上午 6:40 
Перевёл, добавили фразы при ломании Уилсона. Турели тоже должны теперь говорить по-русски
#12
Nazara 2022 年 8 月 23 日 上午 6:40 
В главе "зона эксгумации" есть локация с порталами, там ещё очень много существ из Зена. В субтитрах было что то такое "Они не перестают прибывать' -- мне нужно двигаться!". Этот знак опечатка, или я просто чего то не понимаю?
#13
Kayl 2022 年 8 月 23 日 上午 6:41 
Опечатка в фразе Уилсона. После прохождения лабиринта он говорит: "Ох, не думал, что снова увижу это зону"
На всякий случай уточню... Должно быть "эту зону'
#14
Kayl 2022 年 8 月 23 日 上午 6:44 
Ещё одна опечатка. Сразу после лабиринта за первой дверью радио. Клон говорит: "Альянс отправил меня сюда, что отследить какую-то аномалию"
Хочу уточнить... Это новые опечатки которые вы не заметили или у меня мод не обновился? Может я по уже протоптанной дороге иду?
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 115 条留言
每页显示数： 1530 50