安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
举报此帖
บรรทัดนี้บรรทัดเดียวที่ทำให้ผมผิดหวังทันทีครับ
ไม่ได้เลือกข้างนะ แต่ไม่เหมาะ เพราะต้นประโยคภาษาอังกฤษ เข้าใจว่าไม่ได้อิงถึงใคร (อาจจะอิงเทียบถึงหมาข้างทางก็ได้) แต่ก็ไม่ควรทำครับ บอกได้แค่นี้...
หากพบข้อผิดพลาดหรือต้องการปรับปรุงการแปลในจุดอื่น ๆ อีกสามารถแจ้งเข้ามาได้เลยนะครับ
ขอบคุณครับ
ใช่ครับ ขอบคุณที่แจ้งครับ
ควรจะเป็น "ลบเส้นจราจร" มากกว่าหรือเปล่า?
นอกเรื่อง ทีแรกกะจะไม่เอากลับมาพูดแล้ว แต่ขอพูดอีกสักหน่อยก็แล้วกัน...
บรรทัดที่มีปัญหาในตอนนั้น คุณเองก็รู้ว่าคุณมีคำแปลอยู่สองส่วน คือ
- ส่วนที่คุณแปลเอง
- ส่วนที่ส่งการแปลไปยังเกมหลัก
ถ้าคำแปลในตัวเหมหลักมีการอัพเดทตามที่คุณแก้ไข มันก็ไม่มีปัญหาหรอกนะ แต่มันไม่ใช่ไง...ลองค้นหาแล้ว ไม่พบคำที่แจ้งในไฟล์ครับ
ไม่แน่ใจว่าเป็นคำแปลจากม็อดอื่นหรือเปล่า
รบกวนตรวจสอบใหม่อีกทีนะครับ
คำแปลที่แก้ไขแล้วจะได้รับการอัปเดตพร้อมกับ B42 ครับ
ผู้พัฒนายืนยันแล้วว่าภายในปีนี้แน่นอน อดใจรออีกนิดครับ
ขอให้โชคดี...
แม้ว่าตัวเกม 42 ยังเป็นแค่ช่วงทดสอบ แต่จะแน่ใจได้อย่างไรว่าทั้งตัวคุณและ TIS จริงใจกับการแก้ไข!?
อดใจรอการอัปเดตต่อไปครับ