安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
2 
举报此帖
"{cps=20}Порой мне кажется, что я уже видел всё, что должно случится."
(Должно что сделать?) Случиться.
* Строка 722:
"Я прилёг на туже раскладушку, на которой и проснулся и быстро уснул."
Я прилёг на ту же раскладушку, на которой проснулся и быстро уснул.
"Можно делать что угодно и не боятся, что меня за это накажут."
(Можно что делать?) не бояться.
Можно делать что угодно и не бояться, что меня за это накажут.
"Тогда был самый обычный день. {w}Примерно начало пятого месяца моего прибывания в лагере. {w}Я решил попробовать поубивать пионеров."
Пребывание — употребляем в значении: нахождения в состоянии, нахождении в каком-либо месте.
Тогда был самый обычный день. {w}Примерно начало пятого месяца моего пребывания в лагере. {w}Я решил попробовать поубивать пионеров.
"Теперь я у меня было много причин убивать жителей лагеря. {w}Я стал делать это очень часто. {w}Почти каждый день."
Теперь у меня было много причин убивать жителей лагеря. {w}Я стал делать это очень часто. {w}Почти каждый день.
sp3 "Вы сделали что, хотели?"
Вы сделали, что хотели? / Вы сделали то, что хотели?
th "{cps=20}Порой мне кажется, что я уже видел всё, что должно случится."
(Должно что сделать?) Случиться.