安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
3 
举报此帖
> 一般的には恒河沙→阿僧祇→那由他→不可思議→無量大数です。
こちらについては設定タブの「塵劫記単位」をONにすることで、塵劫記の単位(阿僧祇～無量大数)を使用することが出来ます。
（このModでは参考にさせて頂いたCookieClicker日本語版に倣って、デフォルトで華厳経の単位を使用しています）
> 現バージョンでは恒河沙→頻波羅→万→？？？となっていて単位がループしています。
> 無量大数でも足りないため華厳経の数詞「頻波羅」を使用していると想定していたら「万」に戻ったためそれなら一般的な数詞の方がいいのではと考えた次第です。
以下の画像やサイトを参照していただければ幸いですが、頻波羅から先は数値の最後に「頻波羅」が付いて「万」からループする仕様となっています。（〇〇万〇〇頻波羅のような表記になるはずです）
https://imgur.com/a/kdz8C5y
https://nanaon.tamura-shippo.com/entertainment/game/cookie-clicker/unit/
> ただ、貯蔵クッキーで頻波羅の次を確認したわけではなく、100施設購入で頻波羅→万になっているのを見ただけなのでもしかしたら何らかの不具合かもしれません。
もし「〇〇万〇〇頻波羅」のような数値になっていない場合は不具合の可能性がありますので、お手数をおかけしますが対象箇所のスクリーンショット等を頂けますと幸いです。
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願い致します。
オプションで一般的な単位に変更できるのは気付かず失礼致しました。
また、「〇〇万〇〇頻波羅」の表記が正しいとのことで理解致しました。
日本語単位についてはこちらの確認および理解不足だったということで終了です。
なお、翻訳修正についてはあまり気にしてないので敢えてスレッドを立てて指摘するつもりはありませんでしたがついでなので情報です。
隠しレガシーのlucky系3種の説明が「下〇桁が7のときだけ出現」になってましたが、現バージョンでは「〇つ7を含むときだけ出現」に変わっています。
参考：https://w.atwiki.jp/cookieclickerjpn/pages/53.html#id_2e84e481
既にお気づきで修正中でしたら申し訳ありません。
私は現バージョンでも気にならないので修正要否はお任せ致します。
該当の箇所について、翻訳を最新バージョンに合わせて修正致しました。
ご報告いただき、ありがとうございます。