商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > Holgast 的创意工坊 > British English Translation > 讨论
British English Translation
描述 讨论2 留言52 改动说明
Holgast  [开发者] 2022 年 5 月 3 日 上午 1:38
Missed corrections?
Did I miss something? Post it here.

Known issues I have yet to fix: social interactions, art descriptions, name generators. There are about 20 backstories I still need to change learned -> learnt but this is low priority because it's mad boring and most people won't see it.
最后由 Holgast 编辑于; 2022 年 5 月 3 日 上午 7:39
< >
正在显示第 1 - 8 条，共 8 条留言
Baa 2022 年 11 月 12 日 上午 2:46 
Hi, could you translate Crib to Cot please? I looked it up to be sure, this Dictionary suggests Cot is British and Crib is US https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crib

Thanks for the translation :D
#1
Holgast  [开发者] 2022 年 11 月 12 日 上午 2:49 
seems like it checks out, I'll pop it in. I haven't done pants -> trousers because there's already a trousers item in VE and we use 'pants' in Aus. but do lemme know if there's anything else!
#2
Holgast  [开发者] 2022 年 11 月 12 日 上午 2:57 
updatin' now, I added Tribal Cribs compat too
最后由 Holgast 编辑于; 2022 年 11 月 12 日 上午 2:57
#3
Baa 2022 年 11 月 12 日 上午 3:04 
Thank you :D
#4
Baa 2023 年 1 月 19 日 下午 4:44 
Could you replace "pants" with "trousers" please?
Also potentially Parka could be Coat, although not technically wrong, I think coat is much more familiar in the UK
#5
Baa 2023 年 1 月 19 日 下午 4:48 
Just noticed your other comment about pants, what's VE? In the UK pants refers to underwear specifically it would feel odd to not have it included
#6
Holgast  [开发者] 2023 年 1 月 20 日 上午 4:42 
the incredibly popular Vanilla Expanded mod series, which most people use, adds a separate 'trousers' item in Vanilla Expanded Apparel. we use 'pants' to refer to trousers in Aus. I could include an extra opt-in file outside the main directory if people want to replace 'pants' with 'trousers', but there would then be no differentiation between the two separate items which might cause issues with delivery quests and the like. However, I could rename the VE 'trousers' to 'suit trousers'...

it seems like a parka is specifically a particular kind of coat, but to me parka has the implication of being specialised for very cold weather, 'coat' is more general. that said, while I was in Russia they also used 'coat' for this. maybe that one could also be an opt-in
最后由 Holgast 编辑于; 2023 年 1 月 20 日 上午 4:53
#7
Baa 2023 年 1 月 20 日 上午 5:22 
I'd certainly be onboard if you did an opt-in kinda thing I don't really play with many mods <3
#8
< >
正在显示第 1 - 8 条，共 8 条留言
每页显示数： 1530 50