You need to form a caravan, when it forms and appears on the world map select it and you should see road building commands. Problem is seems like you can only do it one tile at a time, which makes it a huge pain in the arse to use.