商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > Alexandra Iwakura 的创意工坊 > Cheat Menu v2.9.4 [Multi-Language] [OUTDATED] > 讨论
Cheat Menu v2.9.4 [Multi-Language] [OUTDATED]
描述 讨论4 留言266 改动说明
优空Sora 2022 年 1 月 11 日 上午 1:39
怎么切换为其他语言
怎么切换为其他语言
< >
正在显示第 1 - 5 条，共 5 条留言
Mad Dog 2022 年 1 月 23 日 上午 4:49 
我也想知道。。。。
#1
MagicRam3n 2022 年 1 月 25 日 上午 1:44 
我不是程序員, 只是分享一下我知道的情報, 希望中文玩家可以玩得更投入。
歡迎交流

一般來說, Mod會自動按照你的遊戲語言顯示, 前提是Mod有支援該語言的翻譯文件。

以這個Mod為例子：
此Mod支援簡體中文, 如果你的遊戲語言設定為簡體中文, 那麼此Mod將會在遊戲中顯示簡體中文。
如果你遊戲語言設定為英文, 那麼它將會顯示為英文。
若你遊戲語言設定為繁體中文, 因為此Mod尚未支援繁中, 所以遊戲中會以預設語言(英文)來顯示Mod的內容。 (27/01/2022 更新: 此Mod已正式加入繁體中文)

設定遊戲語言可以到 選項(Options) > 顯示(Display) > 語言(Language)
簡體中文 = Simplified Chinese
繁體中文 = Traditional Chinese

————————

如何查看Mod的翻譯文件

以此Mod為例, 到遊戲中的模組選單裡, 選擇此Mod, 然後你將會看到它的安裝地點, 如：
~/steam/workshop/content/108600/2622865864/mods/Cheat Menu [Multi-Language]
(108600 = 從Steam上訂閱的Mod會放在這裡； 2622865864 = 這個Mod的工作坊ID)

找到安裝地點後, 然後繼續前往資料夾 media/lua/shared/Translate/
裡面的資料夾各以代號命名：
CN = 簡體中文
DE = 德文
EN = 英文
KO = 韓文
RU = 俄羅斯文

進入 CN 資料夾會看到 UI_CN.txt , 這個文字檔就是簡中的翻譯文件了。
進入 DE 資料夾會看到 UI_DE.txt , 進入 EN 資料夾會看到 UI_EN.txt , 如此類推。

P.S. 繁體中文代號 = CH

————————

如何編輯Mod的翻譯文件

以此Mod為例, 假設你想編輯簡體中文的翻譯, 可以用記事本打開 UI_CN.txt 修改, 如有需要可先備份。
打開文字檔裡會看到這樣的語法：

第一句 UI_CN = { 裡的 CN 代表簡體中文；

接著是

UI_Cheat_Menu = "作弊菜单",
UI_God = "上帝模式",
UI_Creative = "创造模式",
…

只需把 " " 中間的字改掉就可以了,
(必需注意是 " " 不能是 “ ” )
另外, 完成後存檔時請記得把編碼設定為 ANSI , 否則會變成亂碼。

————————

如何創建Mod的翻譯文件

(27/01/2022 更新: 此Mod已正式加入繁體中文)

繼續以此Mod為例, 假設你想自行創建 繁體中文 的翻譯, 請參照以下方法。
首先於 media/lua/shared/Translate/ 裡面創建新資料夾並命名為 CH 。
CH = 繁體中文

有個簡單一點的方法就是你直接把其他語言的文字檔當範本再在其之上修改,
例如把 CN 資料夾裡面的 UI_CN.txt 文字檔拷貝到 CH 資料夾裡,
接著把文字檔裡的第一句
UI_CN = {
改為
UI_CH = {

然後就可以開始編輯 " " 裡的字了。

同樣, 必需注意是 " " 不能是 “ ” ,
存檔時把檔案名字改為 UI_CH.txt , 記得把編碼設定為 ANSI , 否則會變成亂碼。

P.S. 我自行翻譯了繁體中文版本, 有需要歡迎直接copy貼到 UI_CH.txt 裡, 我會在樓下附上。

————————

補充說明

關於編輯及創建Mod的翻譯文件：
1. 此方法只修改翻譯檔的部分, 不會改動及影響Mod本身的程式和運作；
2. 此翻譯方法只會對於你個人生效；
3. 這個方法適用於所有語言, 只要打對語言代號(CN, CH, EN...)就可以了
[共有三處需要留意代號： (一) 資料夾名稱； (二) 文字檔名稱； (三) 文字檔首句]；
4. 不同的Mod會有不同數量的文字檔, 其他文字檔如 Tooltip_EN.txt , Items_EN.txt 等編輯原理相同；
5. 此方法只能修改文字檔裡已知的代碼, 因此有機會會有少量項目沒有被翻譯到；
6. 請備份已修改或創建的文字檔, 取消訂閱Mod後資料夾會被移除。
最后由 MagicRam3n 编辑于; 2022 年 1 月 26 日 下午 11:34
#2
MagicRam3n 2022 年 1 月 25 日 上午 1:49 
[CH] 繁體中文翻譯 Traditional Chinese translation

UI_CH = { UI_Cheat_Menu = "作弊選單", UI_God = "上帝模式", UI_Creative = "創造模式", UI_Ghost_Mode = "幽靈模式", UI_Heal_Yourself = "治愈自己", UI_Noclip = "穿牆模式", UI_Refill_Ammo = "補充彈藥", UI_Infinite_Ammo = "無限彈藥", UI_No_Delay_Between_Shots = "快速射擊", UI_Open_Item_Spawner = "打開 物品生成器", UI_Open_Teleport_Menu = "打開 傳送選單", UI_Open_Lua_Interpreter/File_Editor = "打開 腳本直譯器/檔案編輯器", UI_Toggle_Delete_Mode_(X_to_Delete) = "[切換] 刪除模式（游標位置X鍵刪除）", UI_Terraforming_(X_to_Terraform) = "生成地形（游標位置X鍵生成）...", UI_Toggle_Do_Not_Fill_In_Empty_Square = "[切換] 不填充空方格", UI_MenuCategories_Natural = "自然...", UI_MenuCategories_Roads = "道路...", UI_MenuCategories_Tiles = "瓷磚...", UI_MenuCategories_Carpets = "地毯...", UI_MenuCategories_Wood_Floors = "木地板...", UI_Disable = "停用", UI_TileTypes_Water = "水", UI_Dirt = "泥地", UI_Grass(default) = "草（預設）", UI_Grass(cut) = "草（修剪）", UI_Asphalt_Road = "瀝青路", UI_Concrete_Road = "混凝土路", UI_Paved_Road = "柏油路", UI_Plain_Ceramic_Tile = "普通瓷磚", UI_Plain_Ceramic_Tile_(bordered) = "普通瓷磚（邊框）", UI_Plain_Cement_Tile = "水泥瓷磚", UI_Patterned_Ceramic_Tile = "花紋瓷磚", UI_Fancy_Mall_Ceramic_Tile_Type_1 = "浮華商場瓷磚 1", UI_Fancy_Mall_Ceramic_Tile_Type_2 = "浮華商場瓷磚 2", UI_4x4_Checkered_Ceramic_Tile_(Yellow_and_White) = "4x4方格瓷磚（黃白）", UI_4x4_Checkered_Ceramic_Tile_(Black_and_White) = "4x4方格瓷磚（黑白）", UI_4x2_Checkered Ceramic Tile (Blue and Grey) = "4x2方格瓷磚（藍灰）", UI_4x2_Checkered_Ceramic_Tile_(Black_and_White) = "4x2方格瓷磚（黑白）", UI_4x2_Ceramic_Tile = "4x2瓷磚", UI_4x4_Ceramic_Tile = "4x4瓷磚", UI_Red_Carpet = "紅地毯", UI_Bluish_Grey_Carpet = "藍灰地毯", UI_Mauve_Carpet = "粉紫色地毯", UI_Magenta_Carpet = "洋紅地毯", UI_Oak_Wood_Plank_Floor = "橡木地板", UI_Elm_Wood_Plank_Floor = "榆木地板", UI_Mahogany_Wood_Plank_Floor = "桃花心木地板", UI_Mahogany_Wood_Plank_Floor_(rotated) = "桃花心木地板（旋轉）", UI_Player_Built = "玩家建造", UI_Oak_Wood_Tile = "橡木磚", UI_Toggle_Barricade_Mode_(Z_To_Barricade)... = "生成防禦工事（游標位置Z鍵設置）...", UI_Toggle_Barricade_Mode = "[切換] 生成防禦工事模式", UI_Type_of_material... = "材料類型...", UI_Wood_[DEFAULT] = "木頭（預設）", UI_Metal = "金屬", UI_Number_of_barricades... = "板子數量...", UI_Remove_all_planks = "移除所有板子", UI_Barricade_object_with_1_plank = "設置1塊板子", UI_Barricade_object_with = "設置", UI_planks = "塊板子", UI_Toggle_Fire_Brush_(N_To_Start_Fire,_F_To_Extinguish) = "[切換] 放火模式（游標位置N鍵放火/F鍵滅火）", UI_Toggle_Fly_Mode_(Up/Down_Arrow_To_Change_Height) = "[切換] 飛行模式（方向上鍵上升/下鍵下降）", UI_Zombie_Brush... = "生成殭屍（游標位置滑鼠左鍵生成）...", UI_Toggle = "[切換] 生成殭屍模式", UI_Set_Amount = "設定數量", UI_Infinite_Carryweight = "無限負重", UI_Prevent_death = "防止死亡", UI_Insta-Kill_Melee = "近戰一擊必殺", UI_Infinite_Weapon_Durability = "武器無限耐久", UI_Repair_Equipped_Item = "修理手持裝備耐久", UI_Learn_All_Recipes = "獲取全部合成配方", UI_Toggle_Instant/Free_Crafting = "[切換] 瞬間合成/無視材料", UI_Toggle_Instant_Actions = "[切換] 瞬間完成動作", UI_Toggle_Stats = "人物狀態...", UI_Toggle_All = "[切換] 全部開啟", UI_No = "不會", UI_Hunger = "飢餓", UI_Thirst = "口渴", UI_Panic = "恐慌", UI_No_Insanity = "不會神經衰弱", UI_Stress = "壓力", UI_No_Sleep = "不會疲累", UI_Boredom = "無聊", UI_Anger = "憤怒", UI_Pain = "疼痛", UI_Sickness = "生病", UI_Drunkenness = "醉酒", UI_Never_unhappy = "不會悲傷", UI_Never_wet = "不會濕透", UI_Never_hot/cold = "不會受寒/過熱", UI_Infinite_Endurance = "無限耐力", UI_Infinite_Fitness = "無限體質", UI_Warp_Time_To... = "調整時間...", UI_Years... = "年...", UI_Months... = "月...", UI_Days... = "日...", UI_A.M... = "上午...", UI_P.M... = "下午...", UI_Freeze_Day/Night_Cycle = "停止晝夜交替", UI_Set_Skill_Level... = "設定技能等級...", UI_Max_All_Skills = "所有技能等級全滿", UI_to... = "...", UI_Vehicles... = "車輛載具...", UI_Spawn_Vehicle... = "生成車輛...", UI_Select_Existing_Vehicle = "選取現有車輛", UI_Sport = "運動型", UI_Heavy-Duty = "重型", UI_Standard = "標準", UI_Chevalier_Dart = "騎士 飛鏢", UI_Chevalier_Cerise_Wagon = "騎士 櫻桃休旅車", UI_Dash_Rancher = "飛馳 牧場主", UI_Masterson_Horizon = "馬斯特森 地平線", UI_Chevalier_Cossette = "騎士 珂賽特", UI_Chevalier_Nyala = "騎士 林羚", UI_Chevalier_Nyala_(Ranger) = "騎士 林羚（護林）", UI_Chevalier_Nyala_(Police) = "騎士 林羚（警察）", UI_Chevalier_Nyala_(Taxi/Yellow) = "騎士 林羚（計程車/黃）", UI_Chevalier_Nyala_(Taxi/Green) = "騎士 林羚（計程車/綠）", UI_Mercia_Lang_4000 = "麥西亞朗格 4000", UI_Chevalier_Primani = "騎士 普里馬尼", UI_Dash_Elite = "飛馳 精英", UI_Franklin_All-Terrain = "富蘭克林 全地形車", UI_Chevalier_Step_Van = "騎士 運輸車", UI_Chevalier_Step_Van_(Mail) = "騎士 郵務車", UI_Dash_Bulldriver = "飛馳 鬥牛士", UI_Dash_Bulldriver_(Fossoil/Ranger) = "飛馳 鬥牛士（石油/護林）", UI_Dash_Bulldriver_(Fire_Dept.) = "飛馳 鬥牛士（消防）", UI_Dash_Bulldriver_(Police) = "飛馳 鬥牛士（警察）", UI_Dash_Bulldriver_(McCoy_Logging_Co.) = "飛馳 鬥牛士（伐木）", UI_Franklin_Valuline = "富蘭克林 瓦盧林", UI_Franklin_Valuline_(Spiffo's) = "富蘭克林 瓦盧林（浣熊）", UI_Franklin_Valuline_(6_Seater) = "富蘭克林 瓦盧林（6人座）", UI_Franklin_Valuline_(Ambulance) = "富蘭克林 瓦盧林（救護）", UI_Franklin_Valuline_(Radio) = "富蘭克林 瓦盧林（電台）", UI_Franklin_Valuline_(McCoy/Fossoil/Mail) = "富蘭克林 瓦盧林（伐木/石油/郵務）", UI_Chevalier_D6 = "騎士 D6", UI_Chevalier_D6_(McCoy_Logging_Co.) = "騎士 D6（伐木）", UI_Chevalier_D6_(Fossoil/Ranger) = "騎士 D6（石油/護林）", UI_Chevalier_D6_(Fire_Dept.) = "騎士 D6（消防）", UI_Trailer = "拖車", UI_Trailer_Covered = "拖車（篷布）", UI_Trailer_Advert = "廣告拖車", UI_Individual_Parts... = "汽車零件...", UI_Toggle_Vehicle_Godmode = "[切換] 車輛上帝模式", UI_Repair_All_Parts = "修理所有零件", UI_Toggle_Hotwire = "[切換] 短接啟動", UI_Add_Key_to_Inventory = "獲取鑰匙", UI_Set_Rust = "生鏽程度（輸入數值0.0至1.0）", UI_Open_Colour_Editor = "打開 顏色編輯器", UI_Permanently_Remove_Vehicle = "永久移除車輛", UI_Deselect_Vehicle = "取消車輛選取", UI_Repair = "修理", UI_Set_Condition = "設定狀況", UI_Set_Resource_Amount = "設定資源數量", UI_Uninstall = "拆除", UI_Change_to... = "修改為...", UI_Toggle_Lock = "[切換] 上鎖", UI_Set_Quality = "設定引擎品質". UI_Set_Loudness = "設定引擎聲響". UI_Set_Power = "設定引擎馬力". UI_Change_RPM_Type... = "更改引擎類型". ------Item Spawner----- UI_Item_Spawner = "物品生成器", UI_Sort_by = "排序", UI_Name = "名字", UI_Weight = "重量", UI_Amount = "數量", ------Teleport Menu------ UI_Teleport_Menu = "傳送選單", UI_Teleport = "傳送", UI_Mark_On_GPS = "標記地點", -----Lua Interpreter----- UI_Lua_Interpreter = "腳本直譯器", UI_Export = "匯出", UI_Import = "匯入", UI_Filename_here = "檔案名於此", UI_Scroll_down_on_this_window_to_view_path_n = "滾動查看路徑", UI_Run = "執行", UI_Go = "移動", UI_Close = "關閉", }
最后由 MagicRam3n 编辑于; 2022 年 1 月 27 日 上午 12:45
#3
MagicRam3n 2022 年 1 月 25 日 上午 1:59 
正在聯繫Mod主看看之後能不能增加繁中翻譯, 這樣就不用自行修改了

(更新: 此Mod已正式加入繁體中文翻譯)
最后由 MagicRam3n 编辑于; 2022 年 1 月 26 日 下午 11:39
#4
Fat Guys 3 月 24 日 上午 7:15 
亂碼
#5
< >
正在显示第 1 - 5 条，共 5 条留言
每页显示数： 1530 50