Yes, the swap unit buttons have been replaced by "unit list." It's a feature, not a bug. The intended design from the original TROM mod to prevent cheesing the unit cap

Yes, you will experience long end turn and stutter when clicking on an army. This usually only happens around the first few turns and will get better as you play. It might come back occasionally, but it's not a perpetual thing