This mod changes that mechanic. Officers now require a skill from levelling up to be able to have sailors assigned to them. Once you grant them the skill, you have to use the add sailor button in the portrait view in the bottom left of the screen. Check the description of this mod for images.