For hosting, it helps to create a collection of your mods and provide the link to your players. This way they can quickly unsubscribe from all mods and reinstall on connection to your server. The workshop is wonky, if you insist on doing it manually, make sure to see steam download it. If you don't see items completing while you're clicking it isn't working.