安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
11 
举报此帖
日本語は少しできるので自分なりに一人で翻訳してみたのですが、
足りない部分が多かったですね。
多くの部分を修正してくださったようです、お疲れ様でした !!!
私のファイルと比べて修正してアップロードされました。
답변 감사합니다!
gAsOk 님의 일본어 번역은 매우 정중하고 대부분 수정하는 곳이 없습니다.
내 수정은 문장을 짧게하는 것으로 가독성을 중시했을뿐입니다.
앞으로도 Mod 제작과 행운을 빕니다! 응원하고 있습니다!
(Using Google Translation)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
gAsOk 様
お返事ありがとうございます！
gAsOk様の日本語訳はとても丁寧で、ほとんど修正するところがありませんでした。
私の修正は文章を短くすることと読みやすさを重視しただけです。
これからもMod制作を頑張ってください！応援しています！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear gAsOk
Thank you for your reply!
gAsOk's Japanese translation was very careful and I had almost nothing to correct.
The only changes I made were to shorten the text and make it more readable.
Please keep up the good work on the mod production!
I'm rooting for you!