安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
0 
举报此帖
DisplayName_Ammonal_Bag = "Saco de Amonal",
DisplayName_Ammonal_Bomb = "Bomba de Amonal",
DisplayName_Ammonal_Bomb_Off = "Bomba de Amonal Off",
DisplayName_Ammonal_Bomb_On = "Bomba de Amonal On",
DisplayName_Ammonal_Chemical_Research = "Pesquisa Química de Amonal",
DisplayName_Ammonal_Tray = "Bandeja de Amonal",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_1 = "Eletrônica de Quintal Vol 1",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_2 = "Eletrônica de Quintal Vol 2",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_3 = "Eletrônica de Quintal Vol 3",
DisplayName_Bag_of_Bird_Food = "Saco de Comida de Aves",
DisplayName_Bag_of_Corn_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Milho", DisplayName_Bag_of_Crasins = "Saco de Cranberrys",
DisplayName_Bag_of_Dog_Kibble = "Saco de Ração de Cachorro",
DisplayName_Bag_of_Dried_Apple_Slices = "Saco de Fatias de Maçã Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Banana_Chips = "Saco de Chips de Banana",
DisplayName_Bag_of_Dried_Berries = "Saco de Bagas Secas",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lemon_Slices = "Saco de Fatias de Limão Siciliano Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lime_Slices = "Saco de Fatias de Limão Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Orange_Slices = "Saco de Fatias de Laranja Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Peach_Slices = "Saco de Fatias de Pêssego Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Strawberry_Slices = "Saco de Fatias de Morango Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Tomatoes = "Saco de Tomates Secos",
DisplayName_Bag_of_Flour_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Farinha",
DisplayName_Bag_of_Grey_Clay = "Saco de Argila Cinzenta",
DisplayName_Bag_of_Potato_Flour = "Saco de Farinha de Batata",
DisplayName_Bag_of_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora",
DisplayName_Bag_of_Rasins = "Saco de Uvas Passas",
DisplayName_Bag_of_Red_Clay = "Saco de Argila Vermelha",
DisplayName_Bag_of_Rice = "Saco de Arroz",
DisplayName_Bag_of_Sunflower_Seeds = "Saco de Sementes de Girassol", DisplayName_Bag_of_Tortilla_Chips = "Saco de Chips de Tortilla",
RECEITAS:
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Big_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Grande",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Duffelbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Bolsa de Viagem",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Normal_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Normal",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Schoolbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila Escolar",
A tradução dos sacos está incoerente.
CALMA é a maioria que eu identifiquei mas pode dar uma ajustada em geral se quiser.
Vou explicar: Chips, fruta(baga) desidratada, fruta(baga) seca, fruta(baga)-passa... no inglês são sinônimos, eu até pensei em usar o "cranberrys" (que significa airela) em airela-passa, saca? Mas no Brasil só conhecemos uva-passa e seria sem sentido se eu botasse dessa maneira da nossa incrível naç...
Sobre as receitas, eu acho que está errado na parte dos "bolsos de fita adesiva" eu até entenderia "bolso de fitas adesivas" por mais que eles colocaram "Pouches" no plural eu não achei esse tipo de item no jogo e nem no site deles http://undeniable.info/pz/wiki/recipelist.php?SEARCH=pouche&pn=1&wherein=0&cat=0&type=0
MAS essas receitas se encontram no código então né...
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_1 = "Eletrônica de Quintal Vol.1",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_2 = "Eletrônica de Quintal Vol.2",
DisplayName_Backyard_Electronics_Vol_3 = "Eletrônica de Quintal Vol.3",
DisplayName_Bag_of_Bird_Food = "Saco de Comida de Aves",
DisplayName_Bag_of_Corn_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Milho", DisplayName_Bag_of_Crasins = "Saco de Cranberrys",
DisplayName_Bag_of_Dog_Kibble = "Saco de Ração de Cachorro",
DisplayName_Bag_of_Dried_Apple_Slices = "Saco de Fatias de Maçã Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Banana_Chips = "Saco de Chips de Banana",
DisplayName_Bag_of_Dried_Berries = "Saco de Frutos Silvestres",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lemon_Slices = "Saco de Fatias de Limão Siciliano Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Lime_Slices = "Saco de Fatias de Limão Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Orange_Slices = "Saco de Fatias de Laranja Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Peach_Slices = "Saco de Fatias de Pêssego Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora Seca",
DisplayName_Bag_of_Dried_Strawberry_Slices = "Saco de Fatias de Morango Seco",
DisplayName_Bag_of_Dried_Tomatoes = "Saco de Tomates Secos",
DisplayName_Bag_of_Flour_Tortillas = "Saco de Tortilhas de Farinha",
DisplayName_Bag_of_Grey_Clay = "Saco de Argila Cinzenta",
DisplayName_Bag_of_Potato_Flour = "Saco de Farinha de Batata",
DisplayName_Bag_of_Pumpkin_Seeds = "Saco de Sementes de Abóbora",
DisplayName_Bag_of_Rasins = "Saco de Uvas Passas",
DisplayName_Bag_of_Red_Clay = "Saco de Argila Vermelha",
DisplayName_Bag_of_Rice = "Saco de Arroz",
DisplayName_Bag_of_Sunflower_Seeds = "Saco de Sementes de Girassol", DisplayName_Bag_of_Tortilla_Chips = "Saco de Chips de Tortilla",
RECEITAS:
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Big_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Grande",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Duffelbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Bolsa de Viagem",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Normal_Hiking_Bag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila de Escalada Normal",
Recipe_Add_Duct_Tape_Pouches_to_Schoolbag = "Adicionar Bolsos de Fita Adesiva a Mochila Escolar",
Recipe_Anchor_Arc_Furnace = "Fixar Forno de Arco",
Recipe_Anchor_Blast_Furnace = "Fixar Alto-Forno",
Recipe_Anchor_Cellar = "Fixar Porão",
Recipe_Anchor_Dark_Mine = "Fixar Mina Negra",
Recipe_Anchor_Grindstone = "Fixar Pedra de Moagem",
Recipe_Anchor_Herbalist_Table = "Fixar Mesa de Ervanários",
Recipe_Anchor_Huntering_Blind = "Fixar Torre de Caça",
Recipe_Anchor_Industrial_Furnace = "Fixar Fornalha Industrial",
Recipe_Anchor_Iron_Anvil = "Fixar Bigorna de Ferro",
Recipe_Anchor_Kiln = "Fixar Forno",
Recipe_Anchor_Lead_Anvil = "Fixar Bigorna de Chumbo",
Recipe_Anchor_Mine = "Fixar Mina",
Recipe_Anchor_Oil_Press = "Fixar Prensa de Óleo",
Recipe_Anchor_Pond = "Fixar Lago",
Recipe_Anchor_Quarry = "Fixar Pedreira",
Recipe_Anchor_Roulette_Table = "Fixar Mesa de Roleta",
Recipe_Anchor_Slot_Machine = "Fixar Caça-Níqueis",
Recipe_Anchor_Smelter = "Fixar Fundição",
Recipe_Anchor_Smoker = "Fixar Defumador",
Recipe_Anchor_Stone_Anvil = "Fixar Bigorna de Pedra",
Recipe_Anchor_Tar_Kiln = "Fixar Forno de Alcatrão",
Recipe_Anchor_Water_Pump = "Fixar Bomba de Água",
OBS: Não sei porque na tradução da "Mine" no lugar da tradução, ficou uns corações, deve ser alguma coisa da Steam.