Cesarstwa (np. Bizantyjskie) ma przedrostek "the" zdj. https://ibb.co/pnMvswb

引用自 xTubuch：

Cesarstwa (np. Bizantyjskie) ma przedrostek "the" zdj. https://ibb.co/pnMvswb

W nowej grze nie powinno być tego problemu. Niektóre wyrazy zapisywane są do zapisu gry przy starcie rozgrywki.

引用自 elrildur：

Fenomenalne tłumaczenie, brawo i wielkie dzięki. Jedna poprawka, region Milceni (ang), czyli na północ od Czech, a na południe od Łużyc, to plemiona Milczan, czyli raczej Milczania, nie Milczenia, czyli przez "a". Później od czasów podboju Henryka I w X w., zmienia nazwę na część zachodnią - Miśnia, wschodnią - Milsko.

Dzięki, poprawione.

Hej, jak najbardziej, prosimy o każde błędy. Możne je również zgłaszać na naszym discordzie.

Dziękujemy za zgłoszenie, opis zostanie poprawiony w następnej aktualizacji.

引用自 Tycjusz：

hej, mam jeden, dość ważny błąd. Rozumiem, że został popełniony, bo często się zamiennie używa słowa Włochy i Italia. Jednak w średniowieczu to nie były Włochy, tylko Italia. Włochy to termin zdecydowanie późniejszy. Aby nie był gołosłownym i abyście mieli potwierdzenie zeskanowałem podręcznik Zientary (powszechnie używany na studiach historycznych), przykładową mapę i fragment z Wielkiej Historii Świata.

Przepraszam z góry, że zwracam na takie rzeczy uwagę, robicie wspaniałą pracę, ale jestem historykiem i niektóre rzeczy mi się samoistnie rzucają, choć to tylko przecież gra.... ale jaka wspaniała :)

https://ibb.co/hRggqHf

Hej, niestety trudno nam jest to jednoznacznie stwierdzić, która z form byłaby bardziej właściwa. W naszej ocenie obie formy są używane zamiennie. Tam, gdzie Paradox dał określenie "Italy" przetłumaczyliśmy jako Włochy, a tam, gdzie "Italia" - jako Italia, również po to, by je od siebie odróżnić. Dlatego mamy np. Królestwo Włoch, ale już Imperium Italii. Jako kontrargument co do stosowania terminu "Włochy" w średniowieczu mogę podać uniwersytecką książkę "Tradycja i władza: Królestwo Włoch pod panowaniem Karolingów 774-875" Anety Pieniądz-Skrzypczak, w której te określenia są dosyć zamiennie stosowane, oraz artykuł z wikipedii: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%B3lestwo_W%C5%82och_(774%E2%80%93962)

Mamy błąd, dwa błędy, w localization\replace\english\modifiers\modifiers_l_english.yml:
MOD_LIEGE_OPINION:0 "Opinia o [Concept( 'liege', 'seniorze' )|E]"
MOD_VASSAL_OPINION:0 "Opinia o [Concept( 'vassal', 'wasalu' )|E]"
Do zmiany na:
MOD_LIEGE_OPINION:0 "Opinia [Concept( 'liege', 'seniora' )|E]"
MOD_VASSAL_OPINION:0 "Opinia [Concept( 'vassal', 'wasala' )|E]"

Kiedy próba uwięzienia nie powiedzie się, wyświetla się okno zatytułowane "Regenat" zamiast "Renegat".

@Wild archer, poprawione. Dzięki

Proponuję zmienić waleczność (prowess) na coś w stylu walka wręcz, bo tak się to tłumaczy, a warfare (walka) na sztuka wojenna. Te dwa tłumaczenia aktualnie kolą w oczy. Również ponętność powinno widnieć jako atrakcyjność.

Jednostka palatini dostępna między innymi dla kultury rzymskiej została błędnie przetłumaczona na pretorianie. Były to zupełnie inne formacje i powinno zostać palatini jak w oryginale.

Czy wydarzenia z pielgrzymek zostały również przetłumaczone?

引用自 _BOCHSON_：

Czy wydarzenia z pielgrzymek zostały również przetłumaczone?

Jeszcze nie, pracujemy nad tym.