商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > star 的创意工坊 > Russian Language Pack (41.x) > 讨论
Russian Language Pack (41.x)
描述 讨论3 留言64 改动说明
star  [开发者] 2020 年 11 月 28 日 下午 9:47
Ошибки?
Вероятность ошибок КРАЙНЕ мала, т.к. я хорошо проверяю и перепроверяю свой код. Но она всё же не нулевая.

Поэтому в моде вставлены предохранители во многих местах. Так что если вдруг что-то пошло не так, предохранитель перегорает, и какая-то фича просто отключается. У этого явления есть два признака:
1) Ошибка произошла всего 1 раз после запуска/загрузки игры.
2) Что-то перестало работать в русификаторе (падежи, склонения).

В этом случае сверните игру и посмотрите файл: C:\Users\user\Zomboid\console.txt
Описания важных ошибок в этом логе ближе к концу начинаются со строки:
--------------------------------- STACK TRACE ---------------------------------
В самом логе может быть несколько ошибок подряд. Там вся информация о том, что случилось и кто виноват.

Внимание! Предохранители иногда могут сработать на ошибки в других модах! При этом ошибка в другом моде не исправляется и не блокируется. Поэтому не спешите делать выводы, когда внезапно отвалилась какая-то фича русификатора. Наверняка дело в другом моде.

Но если сомневаетесь, рассказывайте, что случилось, потом скидывайте лог и ваш список модов, - вместе разберёмся.
最后由 star 编辑于; 2020 年 12 月 30 日 下午 3:32
< >
正在显示第 1 - 13 条，共 13 条留言
sharpgolden 2020 年 12 月 4 日 下午 11:40 
Как можно отправлять фото в стим '-' просто вывески не переводятся.
#1
star  [开发者] 2020 年 12 月 5 日 上午 1:14 
Про вывески туда: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1749613821

Лично я не считаю нужным их переводить, т.к. это названия компаний (кафе, заправки).
Даже в России/СНГ часть компаний на английском:
1) еда - Burger King, Subway, Pizza Hut
2) заправки - Lukoil, Bp, Shall
Да, часть владельцев компаний и правда регистрируются на русском в РФ. Но в США, очевидно, никто не захочет называть свою компанию с использованием русских символов. Поэтому я против.

Вот дорожные знаки уже можно перевести, хотя здесь я тоже не ярый сторонник перевода текстур. С одной стороны, английские указатели придают атмосферности, больше ощущения игры в штате Кентукки. С другой стороны, русские указатели гармонируют с русским интерфейсом (и легче читаются теми, кто не знает английского). То есть здесь уже есть как плюсы, так и минусы, и они примерно равны.
#2
Oval 2021 年 2 月 3 日 上午 6:16 
Почему обгоревшие скелеты в контекстном меню и интерфейсе отображаются как трупы? Это так и должно быть?
#3
Oval 2021 年 2 月 3 日 上午 7:47 
Две или более винтовки MSR788 отображаются как "Катаны". Проверял только с русификатором и некрофорджем.
#4
star  [开发者] 2021 年 2 月 3 日 上午 11:12 
Загадка! Русификатор не меняет иконки.
А где эти обгоревшие скелеты?
#5
Oval 2021 年 2 月 4 日 上午 11:52 
引用自 star：
Загадка! Русификатор не меняет иконки.
А где эти обгоревшие скелеты?
Да не, я имел ввиду текстовое обозначение, а не иконку, ну это так, не особо важно.
最后由 Oval 编辑于; 2021 年 2 月 4 日 上午 11:52
#6
star  [开发者] 2021 年 2 月 5 日 下午 6:24 
Да, с винтовкой ошибка была (исправил).

Что касается скелетов, если я правильно понял, в английском они тоже "трупы". Можно исправить (хотя не уверен, стоит ли оно того), но нужно понять, в каких свойствах есть отличия. Беглое сравнение свойств скелета и обычного трупа не дало результатов.
#7
Oval 2021 年 2 月 11 日 上午 1:35 
Не переведено "Small wide mirror" (зеркало в ванных комнатах).
#8
таракан 2021 年 7 月 17 日 上午 11:27 
у меня после прочтения книги (про охоту там и т.д) пишет что книга не прочитана(так же само с журналами)
#9
star  [开发者] 2021 年 7 月 17 日 下午 4:50 
Не уверен, что это вообще относится к русификатору. А моды есть на книги?
#10
VakumNET 2021 年 11 月 5 日 下午 11:41 
Спасибо за мод!
Не могу исправить и понять почему это происходит. Нет перевода?! Он есть в двух файлах. Даже один из них в любом файле, не решает проблему. У вас есть мысли?
ERROR: Missing translation "UI_Loading_Texturepack".

=> mods\CLH_HobotText41\media\lua\shared\Translate\RU\
UI_Loading_Texturepack = "Загрузка пакетов текстур: %1",

В файле => STEAM\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\RU\
UI_Loading_Texturepack = "Загрузка пакетов текстур %1",
#11
star  [开发者] 2021 年 12 月 25 日 上午 4:25 
Может быть, что сама игра игнорирует данную строку, если она используется до активации модов.
#12
bltt6956 2024 年 12 月 3 日 上午 12:24 
Этот мод перезаписывает пункты Sandbox'a про передачу вируса, от туда пропадает пункт "Только через слюну". Явно ошибка.
#13
< >
正在显示第 1 - 13 条，共 13 条留言
每页显示数： 1530 50