商店页面
Mount & Blade: Warband
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Mount & Blade: Warband

商店页面
Mount & Blade: Warband >  创意工坊 > DoDoCat 的创意工坊 > Snow In the East > 讨论
Snow In the East
描述 讨论10 留言707 改动说明
WarMake 2024 年 6 月 27 日 上午 5:52
Rusification. Русификатор.
Моя попытка в русификацию этого мода, который мне очень даже зашёл. По сравнению с оригиналом, я скорее оформил "адаптацию", так как некоторые детали имеют более точные формулировки (как например должности генералов), чем в оригинальном английском языке.
Ссылка (тут все версии):
https://drive.google.com/drive/folders/1M-G97AkcM7vhJ99kpHMMHjcMEpfXtGRJ?usp=sharing
Ссылка на дискорд сервак (да да, вроде как планы мои распространяются не на один русификатор, поэтому тут, понимаете ли, новости разработки):
https://discord.gg/7U2v7b8yTZ
最后由 WarMake 编辑于; 9 月 21 日 上午 3:00
< >
正在显示第 1 - 7 条，共 7 条留言
8277301730 2024 年 11 月 6 日 上午 1:05 
ну как ? сделал ?
#1
WarMake 2024 年 11 月 6 日 上午 4:29 
引用自 8277301730：
ну как ? сделал ?
Пожалуй стоит продолжить. Я как то "забуксовал", увидев оставшийся объём работы (диалоги и менюшки)
#2
No Name 9 月 13 日 下午 12:18 
В какую папку скидывать?
#3
WarMake 9 月 14 日 下午 1:15 
引用自 No Name：
В какую папку скидывать?
Скидывать в ...\steamapps\workshop\content\48700\2194111321\languages (кидать туда именно ru папку) (если конечно папка для стимовских модов Варбанда имеет такую цифру, как и сам мод иначе самому поискать в папке content, ну и по иконке мода в меню лаунчера найти в какой папке сам мод)
最后由 WarMake 编辑于; 9 月 14 日 下午 1:39
#4
WarMake 9 月 14 日 下午 1:24 
Вообще может стоит объявить, что перевод уже заморожен на версии 0.5, так как я испугался двух оставшихся файлов dialogs и game_strings по 3000 строк в каждом, да и game_menus тоже не проверил (он легче). Я dialogs немного попереводил (но отдельно не опубликовал), но даже в оригинальном инглише нету изменений под Великую Отечественную, так что это чисто додумки и изменение Кальрадии и милордов на Восточную Европу и сэров. Да так впринципе и с остальными файлами было, но у меня отчаяние, когда я на тот объём работы смотрю. :secretweapon_hoi: :secretweapon_hoi: :secretweapon_hoi:
最后由 WarMake 编辑于; 9 月 14 日 下午 1:25
#5
WarMake 9 月 14 日 下午 1:33 
Я вспомнил, что у некоторых генералов я написал не должность на момент 1941, а звание :brotherskull:. Походу я ещё вернусь к этому русификатору.
#6
No Name 9 月 15 日 上午 12:10 
Надеюсь продолжите его доработку)
#7
< >
正在显示第 1 - 7 条，共 7 条留言
每页显示数： 1530 50