Whatever mod system you have in place that changes how the Build Menu is presented breaks controller capabilities of the base game - which are already very weak to begin with.