Todos os erros corrigidos, certifique-se de usar a mesma versão do jogo que a versão da tradução (estou usando a versão do jogo 0.897g, e a tradução está na mesma versão). E, caso esteja jogando o modo cooperativo, você vai perceber que em algumas falas o gênero do Host é o que define o gênero da fala (porque o host que é o personagem principal).
Por favor verifique, pois realmente alguns textos dos prints estavam errados, mas não todos, então parece-me que você não está usando a última versão da tradução.